1
00:00:45,570 --> 00:00:47,903
ALEGRIA: Alguns lugares
ficamos para sempre.

2
00:00:49,444 --> 00:00:51,736
Alguns lugares são meras paradas.

3
00:00:54,653 --> 00:00:56,153
Assim como Hong Kong.

4
00:00:57,486 --> 00:01:01,236
Três dias, duas noites?
Quatro dias, três noites?

5
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
Dois anos aqui
se você tiver um contrato.

6
00:01:04,695 --> 00:01:05,902
Então você vai embora.

7
00:01:07,319 --> 00:01:09,110
Então, enquanto você estiver aqui,

8
00:01:09,111 --> 00:01:11,068
se você está aqui de férias
ou para o trabalho,

9
00:01:11,069 --> 00:01:12,777
você tem que aproveitar ao máximo
seu tempo,

10
00:01:12,778 --> 00:01:14,944
porque ninguém fica para sempre
em Hong Kong.

11
00:01:15,653 --> 00:01:19,027
Hong Kong é um lugar
onde ninguém fica parado.

12
00:01:21,361 --> 00:01:23,986
Aqui em Hong Kong, o tempo vale ouro.

13
00:01:24,528 --> 00:01:26,735
Cada segundo é importante.

14
00:01:27,194 --> 00:01:28,653
Não desperdice.

15
00:01:29,069 --> 00:01:30,527
Apresentador de rádio: Bom
manhã Hong Kong!

16
00:01:30,528 --> 00:01:32,652
Bom dia, companheiros filipinos!

17
00:01:32,653 --> 00:01:35,569
É o começo
de mais um dia louco!

18
00:01:35,570 --> 00:01:37,360
Mais rápido! Ela vai se atrasar!

19
00:01:37,361 --> 00:01:39,361
Eu sei. Quase pronto.

20
00:01:40,570 --> 00:01:41,986
Muito frio!

21
00:01:42,319 --> 00:01:44,486
Muito quente!

22
00:01:45,027 --> 00:01:48,068
Um dois três.

23
00:01:48,069 --> 00:01:50,485
(EM CANTONÊS)
Eu disse para você mastigar 15 vezes.

24
00:01:50,486 --> 00:01:52,943
Alegria, 15 vezes,
Eu te disse muitas vezes.

25
00:01:52,944 --> 00:01:54,318
- (EM CANTONÊS) Ok.
- Quinze vezes!

26
00:01:54,319 --> 00:01:56,651
Calcanhar, calcanhar.

27
00:01:56,652 --> 00:01:59,776
ALEGRIA: Aqui em Hong Kong,
contanto que você esteja se movendo,

28
00:01:59,777 --> 00:02:00,902
você viverá.

29
00:02:02,153 --> 00:02:05,153
Depois de parar, você morrerá de fome.

30
00:02:05,694 --> 00:02:07,278
Então você não pode desacelerar.

31
00:02:14,027 --> 00:02:15,986
Você tem que continuar se movendo.

32
00:02:22,027 --> 00:02:23,234
(EM CANTONÊS) Quanto é isso?

33
00:02:23,235 --> 00:02:26,277
- Para minha afilhada!
- Obrigado.

34
00:02:35,902 --> 00:02:37,776
Calcanhar, calcanhar.

35
00:02:37,777 --> 00:02:39,276
(GRITOS) Muito picante!

36
00:02:39,277 --> 00:02:40,401
(EM CANTONÊS) Eu sei! Eu sei!

37
00:02:40,402 --> 00:02:42,484
(EM CANTONÊS) estou fazendo
meu melhor! Estou tentando!

38
00:02:42,485 --> 00:02:44,819
(EM INGLÊS)
Dê-me mais algum tempo. Caramba!

39
00:02:48,110 --> 00:02:51,110
ALEGRIA, MEU CHEFE DISSE SIM. VOCÊ PODE
COMEÇA NO PRÓXIMO DOMINGO. VOCÊ ESTÁ EM?

40
00:02:55,152 --> 00:02:56,693
ALEGRIA: Mas um dia,

41
00:02:56,694 --> 00:02:59,277
no meio de todo o barulho
e caos,

42
00:02:59,736 --> 00:03:00,777
ETHAN: Pare!

43
00:03:01,235 --> 00:03:02,693
ALEGRIA: Em um lugar
onde ninguém fica parado.

44
00:03:02,694 --> 00:03:04,235
Senhor, não sou uma pessoa má!

45
00:03:04,485 --> 00:03:05,985
Sinto muito, senhor.

46
00:03:08,569 --> 00:03:10,444
Você vai conhecer alguém...

47
00:03:11,985 --> 00:03:13,360
e por um tempo...

48
00:03:14,027 --> 00:03:15,818
o tempo simplesmente para.

49
00:03:34,818 --> 00:03:36,110
Prima Alegria!

50
00:03:36,485 --> 00:03:37,776
Maria Dal!

51
00:03:39,277 --> 00:03:41,525
Meu Deus, Alegria! Tudo está
confuso aqui.

52
00:03:41,526 --> 00:03:43,151
Que bom que você me pegou!

53
00:03:43,152 --> 00:03:44,443
Você tem sorte, é domingo,

54
00:03:44,444 --> 00:03:45,900
o dia de folga
para todas as empregadas domésticas.

55
00:03:45,901 --> 00:03:47,775
Então, vou ver sua mãe!

56
00:03:47,776 --> 00:03:50,484
Seu pai quer dar a ela
um presente.

57
00:03:50,693 --> 00:03:52,567
Ela não vem mais aqui.

58
00:03:52,568 --> 00:03:53,818
Ah, por quê?

59
00:03:59,443 --> 00:04:00,859
GINA: Ei, Joy!

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,901
Joy, você precisa enviar alguma coisa?

61
00:04:03,110 --> 00:04:04,109
Não, agora não.

62
00:04:04,110 --> 00:04:05,650
Mas ainda há muito espaço!

63
00:04:05,651 --> 00:04:08,358
Você conhece Sally
é tão bom em fazer malas!

64
00:04:08,359 --> 00:04:11,400
Claro,
Eu sou a mãe empacotadora.

65
00:04:11,401 --> 00:04:12,609
Merda de embalagem!

66
00:04:12,610 --> 00:04:15,110
Todo mundo está fazendo as malas!

67
00:04:15,610 --> 00:04:18,859
Uau! É como se eles tivessem
seus próprios apartamentos.

68
00:04:18,860 --> 00:04:20,692
Ei, há espaço livre aqui!

69
00:04:20,693 --> 00:04:23,817
Sim, mas isso está reservado.

70
00:04:23,818 --> 00:04:25,734
E nós respeitamos isso
e ficar em nossos próprios territórios.

71
00:04:25,735 --> 00:04:27,150
Todo mundo tem seu espaço.

72
00:04:27,151 --> 00:04:30,567
Os Kapampangans. Os Bisayas.
O gás que eu anseio. Os Warays.

73
00:04:30,568 --> 00:04:32,400
- Com licença.
- É tão divertido aqui!

74
00:04:32,401 --> 00:04:33,483
Festa de festa!

75
00:04:33,484 --> 00:04:36,358
Sim, é como um grande banquete aqui
todos os domingos!

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,693
Há filipinos se divertindo
daqui para lá!

77
00:04:39,192 --> 00:04:41,150
Ainda bem que os chineses
não nos repreenda

78
00:04:41,151 --> 00:04:42,150
por bloquear o caminho.

79
00:04:42,151 --> 00:04:45,108
Bem, existem mais de 200.000
Trabalhadores filipinos aqui.

80
00:04:45,109 --> 00:04:46,983
Então os chineses nos deixaram
tenha Central uma vez por semana!

81
00:04:46,984 --> 00:04:49,317
MULHER: Seu idiota! eu estive
trabalhando como o inferno aqui,

82
00:04:49,318 --> 00:04:52,650
e você está queimando todo o nosso dinheiro
em jogos de azar e em alguma vagabunda!

83
00:04:52,651 --> 00:04:56,234
Estou indo para casa! eu vou
mate você e sua amante!

84
00:04:56,610 --> 00:04:57,983
Ei!

85
00:04:57,984 --> 00:05:00,609
eu já te contei
um milhão de vezes.

86
00:05:00,610 --> 00:05:02,191
Abra uma conta bancária online,

87
00:05:02,192 --> 00:05:04,816
para que você possa monitorar
cada transação!

88
00:05:04,817 --> 00:05:06,483
Você é tão teimoso!

89
00:05:06,484 --> 00:05:09,609
Lembre-se, Mary Dale,
seja inteligente com seu dinheiro.

90
00:05:09,610 --> 00:05:11,317
Assim que você receber seu salário,

91
00:05:11,318 --> 00:05:14,150
retirar e depois depositar
em sua conta local.

92
00:05:14,151 --> 00:05:15,650
Então divida.

93
00:05:15,651 --> 00:05:18,233
Para sua mãe, seu pai,
sua irmã, seu irmão.

94
00:05:18,234 --> 00:05:22,191
Para qualquer conta, faça um bom orçamento.
E acompanhe suas remessas também.

95
00:05:22,192 --> 00:05:25,900
Mais importante ainda, Mary Dale,
economize bem.

96
00:05:25,901 --> 00:05:27,900
Então, em caso de qualquer emergência,
você estará pronto.

97
00:05:27,901 --> 00:05:30,858
Sim! É tão difícil ganhar
Dólares de Hong Kong!

98
00:05:30,859 --> 00:05:31,858
MARIA DALE: Ok.

99
00:05:32,026 --> 00:05:34,567
Joy, seu pai enviou isso
para sua mãe.

100
00:05:35,650 --> 00:05:37,233
MULHER: Alegria!

101
00:05:37,234 --> 00:05:39,734
Oh! Irmã! Espere!

102
00:05:40,401 --> 00:05:42,359
Feliz aniversário!

103
00:05:42,567 --> 00:05:45,026
Feliz aniversário, mana!

104
00:05:45,650 --> 00:05:46,858
- Feliz aniversário!
- Obrigado.

105
00:05:46,859 --> 00:05:49,025
Bobagem! Não é o aniversário dela.

106
00:05:49,026 --> 00:05:50,399
Saudamos os clientes dessa maneira

107
00:05:50,400 --> 00:05:52,774
então não é óbvio
estamos vendendo à parte.

108
00:05:52,775 --> 00:05:53,983
Não é de graça?

109
00:05:53,984 --> 00:05:56,275
Nada mais é de graça!
Tudo custa dinheiro.

110
00:05:56,276 --> 00:05:57,942
Temos que ganhar mais,
embora seja ilegal.

111
00:05:58,109 --> 00:05:59,650
Por que é ilegal?

112
00:05:59,775 --> 00:06:02,025
Bem, quando você tem esse código
na sua identidade,

113
00:06:02,026 --> 00:06:07,025
isso significa que você só pode trabalhar
como empregada doméstica.

114
00:06:07,026 --> 00:06:08,733
A menos, é claro,
você é um residente aqui,

115
00:06:08,734 --> 00:06:11,983
ou você se casa com um chinês
ou um residente.

116
00:06:11,984 --> 00:06:13,858
Aqui, uma vez empregada doméstica,

117
00:06:13,859 --> 00:06:16,316
- sempre empregada doméstica.
- Uma empregada doméstica.

118
00:06:16,317 --> 00:06:17,441
Foi isso que eu pedi?

119
00:06:17,442 --> 00:06:19,816
Mesmo que eu me formasse
com licenciatura em Educação,

120
00:06:19,817 --> 00:06:22,232
Não tenho permissão para ensinar?
Não posso me inscrever aqui?

121
00:06:22,233 --> 00:06:25,941
Joy é formada em Enfermagem.
Ela não pode ser enfermeira aqui

122
00:06:25,942 --> 00:06:27,649
mesmo ela sendo brilhante?

123
00:06:27,650 --> 00:06:29,649
É por isso que ela está voando
para o Canadá!

124
00:06:29,650 --> 00:06:31,065
Ela está indo para o Canadá?

125
00:06:31,066 --> 00:06:32,566
Sim! No Canadá,
ela pode ser enfermeira.

126
00:06:32,567 --> 00:06:35,983
Ela pode ganhar quatro vezes mais
do que ela está ganhando aqui.

127
00:06:35,984 --> 00:06:38,024
Ela também pode fazer uma petição à sua família
para que todos possam viver lá.

128
00:06:38,025 --> 00:06:40,982
Além disso, o pai dela pode se libertar
tratamento médico.

129
00:06:40,983 --> 00:06:42,941
- Você precisa pagar por isso.
- (ZUMBIDO DO CELULAR)

130
00:06:43,400 --> 00:06:44,734
Com licença.

131
00:06:46,941 --> 00:06:47,941
Olá?

132
00:06:48,525 --> 00:06:49,817
Olá, senhor!

133
00:06:50,066 --> 00:06:51,150
Sim, senhor!

134
00:06:52,442 --> 00:06:53,441
OK!

135
00:06:54,358 --> 00:06:56,650
Vou processar meus papéis
imediatamente, senhor.

136
00:06:57,442 --> 00:06:58,484
Quanto?

137
00:06:58,941 --> 00:07:00,983
Cinco mil e quinhentos.

138
00:07:01,192 --> 00:07:02,233
OK.

139
00:07:05,400 --> 00:07:07,066
Dólares canadenses, senhor?

140
00:07:11,941 --> 00:07:13,066
Ok, senhor.

141
00:07:14,317 --> 00:07:15,358
Obrigado.

142
00:07:16,317 --> 00:07:21,232
Joy, 5.500 dólares canadenses
vezes 40.

143
00:07:21,233 --> 00:07:23,815
São 220.000 pesos!

144
00:07:23,816 --> 00:07:25,733
Quanto você tem?

145
00:07:26,608 --> 00:07:28,649
Cerca de metade.

146
00:07:30,775 --> 00:07:32,274
É a polícia!

147
00:07:32,275 --> 00:07:36,108
- Oh! Garota, coloque uma bandana em mim.
- O que está acontecendo?

148
00:07:38,233 --> 00:07:40,941
Lembre-se, qualquer show extra
é proibido.

149
00:07:42,900 --> 00:07:45,648
Alegria. Você precisa de uma linha lateral?

150
00:07:45,649 --> 00:07:48,066
Alice! Contrato da alegria
está quase terminando.

151
00:07:48,067 --> 00:07:50,149
Não a coloque em apuros agora.

152
00:07:50,150 --> 00:07:52,357
Não se preocupe com isso!

153
00:07:54,649 --> 00:07:55,607
É isso.

154
00:07:55,608 --> 00:07:57,067
Ei! Estamos aqui.

155
00:08:01,816 --> 00:08:05,024
Esse lugar é mais legal
do que a casa dos meus empregadores.

156
00:08:05,025 --> 00:08:09,024
(FALANDO EM CANTONÊS)

157
00:08:09,025 --> 00:08:10,482
eu acho
esses são seus empregadores.

158
00:08:10,483 --> 00:08:12,607
- Eles estão brigando!
- (Rindo)

159
00:08:12,608 --> 00:08:15,273
Eles não estão brigando.
É assim que eles falam.

160
00:08:15,274 --> 00:08:17,440
- Eu quero ir para casa.
- Você vai se acostumar.

161
00:08:17,441 --> 00:08:20,024
Qualquer coisa que eles digam,
apenas deixe passar.

162
00:08:20,025 --> 00:08:21,857
Dois anos passarão rápido.
Você pode fazer isso.

163
00:08:21,858 --> 00:08:23,815
Está tudo bem, Mary Dale.

164
00:08:23,816 --> 00:08:25,607
Vá, Mary Dale!

165
00:08:25,608 --> 00:08:27,900
Vá, Mary Dale! Você pode fazer isso!

166
00:08:28,274 --> 00:08:30,732
(FALANDO EM CANTONÊS)

167
00:08:30,733 --> 00:08:33,023
Hum, com licença.

168
00:08:33,024 --> 00:08:35,607
- Assim como eu quando era jovem.
- Isso foi há muito tempo!

169
00:08:35,608 --> 00:08:38,106
- Cale-se!
- Oi.

170
00:08:38,107 --> 00:08:40,148
Eu usei uma blusa sem ombros
então eu pareceria mais jovem.

171
00:08:40,149 --> 00:08:43,940
Tão jovem! Ok, ok.

172
00:08:44,441 --> 00:08:46,691
Venha, venha, venha. Venha comigo.

173
00:08:46,857 --> 00:08:48,232
Se apresse.

174
00:08:56,316 --> 00:08:57,315
Senhora.

175
00:08:57,483 --> 00:08:59,241
(EM CANTONÊS)
Senhora, você já comeu?

176
00:08:59,857 --> 00:09:02,940
Estou bem. Alegria, venha aqui.
Tenho algo para conversar com você.

177
00:09:10,774 --> 00:09:11,815
Você vê?

178
00:09:12,274 --> 00:09:14,565
Minhas despesas estão ficando altas.

179
00:09:14,566 --> 00:09:16,399
Meu dinheiro está muito apertado.

180
00:09:16,732 --> 00:09:18,857
(EM CANTONÊS) Não posso pagar
para pagar mais a você.

181
00:09:20,732 --> 00:09:22,940
preciso encerrar
seu contrato.

182
00:09:27,066 --> 00:09:30,482
Senhora, só tenho
faltam quatro meses.

183
00:09:32,107 --> 00:09:34,232
Não posso perder meu emprego, senhora.

184
00:09:35,482 --> 00:09:38,149
Você terá um mês
para encontrar outro empregador.

185
00:09:38,358 --> 00:09:39,815
Sinto muito, Joy.

186
00:09:42,232 --> 00:09:43,440
Por favor, senhora.

187
00:09:44,774 --> 00:09:47,315
Senhora, preciso muito da sua ajuda.
(SNIFFLES)

188
00:09:48,565 --> 00:09:50,149
Eu vou ajudá-la, senhora.

189
00:09:51,066 --> 00:09:53,648
Eu vou te dar um desconto.

190
00:09:53,649 --> 00:09:55,607
Você me paga apenas metade.

191
00:09:56,149 --> 00:09:58,023
Eu vou cozinhar para você
limpar a casa,

192
00:09:58,024 --> 00:10:00,107
cuide da sua mãe
e Annie.

193
00:10:00,315 --> 00:10:02,899
À noite,
Procurarei outros empregos.

194
00:10:03,024 --> 00:10:04,815
Eu nem vou comer aqui!

195
00:10:05,315 --> 00:10:07,315
Mas é ilegal.

196
00:10:08,815 --> 00:10:09,814
(Suspiros)

197
00:10:11,815 --> 00:10:15,731
Eu prometo que não vou te dar
um problema. (SNIFFLES)

198
00:10:15,732 --> 00:10:17,565
Serei muito cuidadoso.

199
00:10:20,190 --> 00:10:22,941
Senhora, eu realmente preciso
o dinheiro para minha família.

200
00:10:25,565 --> 00:10:26,774
(Suspiros)

201
00:10:44,106 --> 00:10:46,148
CELSO: Se for caro,
não compre.

202
00:10:46,482 --> 00:10:48,481
Mas, pai, se eu não tiver
o uniforme completo,

203
00:10:48,482 --> 00:10:49,939
eles vão me marcar como ausente.

204
00:10:49,940 --> 00:10:53,564
E meus sapatos velhos
realmente não cabe mais.

205
00:10:53,565 --> 00:10:55,315
Sinto muito, Joy.

206
00:10:55,482 --> 00:10:56,649
Eu posso comprá-lo.

207
00:10:56,981 --> 00:11:00,855
Joy, meus tênis de basquete
também tem buracos...

208
00:11:00,856 --> 00:11:04,397
CELSO: Joey, não acrescenta
às despesas da sua irmã!

209
00:11:04,398 --> 00:11:06,273
Os baratos servem, pai.

210
00:11:06,689 --> 00:11:08,315
Está tudo bem, pai.

211
00:11:08,898 --> 00:11:14,439
Seus sapatos de borracha,
vamos comprá-lo no Canadá. OK?

212
00:11:14,440 --> 00:11:17,272
Vamos comprá-lo em Hong Kong
quando chegarmos lá.

213
00:11:17,273 --> 00:11:20,647
OK. Onde quer que.

214
00:11:20,648 --> 00:11:22,898
Certo! O seu pode esperar,
é apenas luxo de qualquer maneira.

215
00:11:23,148 --> 00:11:25,356
- JOEY: Isso é duro.
- LIEZEL: O meu é para a escola!

216
00:11:25,357 --> 00:11:27,939
-Comprei, Liezel.-Sério?

217
00:11:27,940 --> 00:11:29,647
Obrigado, Alegria! Amo você!

218
00:11:29,648 --> 00:11:31,563
Te amo muito, muito mesmo!

219
00:11:31,564 --> 00:11:32,855
- OK.
- LIEZEL: Uau! Uau!

220
00:11:32,856 --> 00:11:34,065
Amo todos vocês!

221
00:11:34,689 --> 00:11:38,314
- Se cuida, minha filha!
- Tchau, eu te amo.

222
00:11:38,315 --> 00:11:40,523
- Te amo, Joy!
- Tchau!

223
00:11:52,523 --> 00:11:57,648
ALEGRIA MEU CHEFE DISSE SIM. VOCÊ PODE
COMEÇA NA PRÓXIMA SEMANA. VOCÊ ESTÁ EM?

224
00:12:09,314 --> 00:12:12,773
SIM, ALICE. Vejo você na próxima semana.

225
00:12:26,356 --> 00:12:28,355
- E lembre-se sempre de...?
- Sorriso!

226
00:12:28,356 --> 00:12:32,730
Agora vá convidar clientes,
mas não a polícia.

227
00:12:32,731 --> 00:12:34,688
Não queremos uma verificação aleatória.
Ok, vá!

228
00:12:34,689 --> 00:12:36,605
Boa noite, senhora! Senhor!

229
00:12:36,606 --> 00:12:38,313
Hora feliz! Venha, venha!
Grande desconto!

230
00:12:38,314 --> 00:12:40,647
Podemos pegar três martinis
por favor, cobrado de você?

231
00:12:40,648 --> 00:12:41,563
Alegria!

232
00:12:41,564 --> 00:12:44,647
Ei. Maria Dal,
o que você está fazendo aqui?

233
00:12:44,648 --> 00:12:47,480
Relaxe, eu a peguei.
Vou trazê-la para casa.

234
00:12:47,481 --> 00:12:49,688
Tudo o que ela faz é soluçar e reclamar
no chat em grupo!

235
00:12:49,689 --> 00:12:51,522
Eu queria animá-la, Joy!

236
00:12:51,523 --> 00:12:53,480
Nós estávamos levando ela
para o Bar Alley-Alley

237
00:12:53,481 --> 00:12:55,938
mas ela queria ver você primeiro.

238
00:12:55,939 --> 00:12:58,230
Nós dissemos a ela que não podíamos pagar
bebidas aqui.

239
00:12:58,231 --> 00:12:59,646
Então não vamos ficar.

240
00:12:59,647 --> 00:13:01,939
Olha aquele americano!

241
00:13:02,397 --> 00:13:04,938
Mas esse árabe é mais perfeito
para mim.

242
00:13:04,939 --> 00:13:06,771
Escolha Mary Dale! Uau!
Alto e bonito!

243
00:13:06,772 --> 00:13:08,438
Ei! Ela ainda é virgem.

244
00:13:08,439 --> 00:13:10,105
Melhor ainda!

245
00:13:10,106 --> 00:13:13,854
Em vez de morar em favelas
os poucos filipinos aqui,

246
00:13:13,855 --> 00:13:16,730
você pode rejeitá-los!

247
00:13:17,398 --> 00:13:20,896
Então é por isso que eu não vi
muitos caras na Central.

248
00:13:20,897 --> 00:13:22,813
Sim! Homens filipinos
são tão poucos aqui,

249
00:13:22,814 --> 00:13:24,355
que eles de alguma forma
todos ficam lindos!

250
00:13:24,356 --> 00:13:26,688
Especialmente para os olhos
de mulheres solitárias. Certo?

251
00:13:27,314 --> 00:13:28,938
Eu não quero ligações.

252
00:13:28,939 --> 00:13:31,480
O que procuro é amor!

253
00:13:32,438 --> 00:13:33,604
Que bom é o amor

254
00:13:33,605 --> 00:13:35,729
quando você sabe que vai acabar
depois do seu contrato?

255
00:13:35,730 --> 00:13:38,270
Espere. Por que tão amargo?

256
00:13:38,271 --> 00:13:39,938
MARIA DALE:
Isso é tudo culpa do JM!

257
00:13:39,939 --> 00:13:41,521
GINA: Quem é JM?

258
00:13:41,522 --> 00:13:43,813
LDR. Não funcionou.

259
00:13:43,814 --> 00:13:46,522
Ah, é por isso.

260
00:13:46,688 --> 00:13:49,270
Leve-a para casa.
Ela só está aqui há uma semana.

261
00:13:49,271 --> 00:13:51,354
- O que dirão seus empregadores?
- Ah, vamos, Joy!

262
00:13:51,355 --> 00:13:52,604
- Aqui, Alegria.
- Para quem?

263
00:13:52,605 --> 00:13:53,855
Para você.

264
00:13:54,647 --> 00:13:57,187
- De quem?
- Não pergunte. Apenas beba.

265
00:13:57,188 --> 00:13:59,854
Nós realmente estamos indo
para se divertir esta noite!

266
00:13:59,855 --> 00:14:00,896
Alegria, é isso!

267
00:14:00,897 --> 00:14:03,647
Eu vou beber se você não beber
quero! Parece caro!

268
00:14:03,897 --> 00:14:05,939
GINA: Deixe-me comer um pouco.

269
00:14:08,980 --> 00:14:10,979
- Apenas cheire. Não beba.
- Com licença.

270
00:14:10,979 --> 00:14:13,105
Bebida de boas-vindas para você, senhora.

271
00:14:14,146 --> 00:14:15,730
De quem é?

272
00:14:22,105 --> 00:14:26,229
Bebida de boas-vindas por ter vindo
em sua vida. (RISOS)

273
00:14:26,230 --> 00:14:29,647
Aí vem amor!

274
00:14:32,522 --> 00:14:33,563
Polícia!

275
00:14:34,647 --> 00:14:36,813
Joy, eles podem verificar você!

276
00:14:37,355 --> 00:14:38,562
Alegria, alegria, corra, alegria!

277
00:14:38,563 --> 00:14:39,562
Corre, Joy!

278
00:14:39,563 --> 00:14:41,313
Alegria, não corra!

279
00:14:55,813 --> 00:14:56,938
(FALANDO EM CANTONÊS)

280
00:15:08,021 --> 00:15:09,021
Com licença.

281
00:15:25,771 --> 00:15:27,896
(ofegante)

282
00:15:41,354 --> 00:15:46,105
(SIRENA LAMENTANDO)

283
00:15:48,646 --> 00:15:49,925
(EM CANTONÊS)
Vamos por aqui.

284
00:16:14,187 --> 00:16:15,229
ETHAN: Pare!

285
00:16:17,062 --> 00:16:19,354
Eu não sou uma pessoa má, senhor!

286
00:16:21,396 --> 00:16:22,521
Identificação, por favor!

287
00:16:25,563 --> 00:16:27,312
- Eu só estava tentando...
- Identificação!

288
00:16:44,604 --> 00:16:46,354
Joy Marie Fábregas.

289
00:16:47,312 --> 00:16:48,687
Ajudante doméstica.

290
00:16:50,271 --> 00:16:51,812
Por que você está trabalhando
como garçonete agora?

291
00:16:53,479 --> 00:16:56,145
(SOLUÇANDO) Sinto muito, senhor.

292
00:17:04,396 --> 00:17:06,854
(RISOS) Camarada!

293
00:17:08,562 --> 00:17:12,687
Por que você nem tentou
aquelas bebidas que fiz para você?

294
00:17:16,312 --> 00:17:18,687
Ai! Isso dói!

295
00:17:27,603 --> 00:17:29,770
(EM CANTONÊS) Eu não a vi.

296
00:17:30,395 --> 00:17:32,603
(EM CANTONÊS)
Aquela garota corre tão rápido.

297
00:17:35,645 --> 00:17:37,644
(TOSSE) Uau! Uau!

298
00:17:37,645 --> 00:17:40,561
Ei, espere. Alegria Maria!
Meu nome é...

299
00:17:40,562 --> 00:17:42,269
CARLO: Onde você está?
Os clientes estão esperando!

300
00:17:42,270 --> 00:17:43,645
Estou voltando.

301
00:17:54,019 --> 00:17:57,645
Obrigado, Sally,
por trazer Mary Dale para casa.

302
00:17:58,103 --> 00:17:59,478
Desculpe.

303
00:18:10,520 --> 00:18:12,144
ALEGRIA, MEU CHEFE DISSE
NÃO VOLTE.

304
00:18:12,145 --> 00:18:13,853
ELE PODE TER PROBLEMAS.
DESCULPE.

305
00:18:34,103 --> 00:18:36,853
Preciso de um emprego, não de um amigo.

306
00:18:42,145 --> 00:18:44,061
Faltam quatro meses, Joy.

307
00:18:46,520 --> 00:18:48,019
Apenas quatro meses.

308
00:18:49,186 --> 00:18:51,227
JHIM: Joy Marie Fabregas.

309
00:18:51,228 --> 00:18:53,310
Qual lugar ela vai ocupar
no seu calendário? Segunda-feira?

310
00:18:53,311 --> 00:18:56,852
Terça-feira? Suas quintas-feiras
ainda estão livres. (RISOS)

311
00:18:56,853 --> 00:18:59,018
Apenas beba isso.

312
00:18:59,019 --> 00:19:00,477
O que é isso?

313
00:19:01,728 --> 00:19:05,393
Hum! Cara, isso é uma mudança de vida!

314
00:19:05,394 --> 00:19:07,935
Oh! O que é isso? Posso tentar?

315
00:19:07,936 --> 00:19:10,060
- Um momento.
- Contanto que você pague.

316
00:19:10,061 --> 00:19:11,643
Oh sério?

317
00:19:11,644 --> 00:19:12,768
Cara, isso é digno de competição.

318
00:19:12,769 --> 00:19:14,018
- Gerente, experimente.
- Deixe-me tentar.

319
00:19:14,019 --> 00:19:16,518
Você deveria participar. vou me cadastrar
você no concurso.

320
00:19:16,519 --> 00:19:18,936
- Passar.
- De novo?

321
00:19:19,145 --> 00:19:22,727
Mano, se você entrar e ganhar,
você será famoso.

322
00:19:22,728 --> 00:19:25,519
Quando você for famoso,
você pode montar seu próprio bar!

323
00:19:25,769 --> 00:19:28,686
- Vou te cadastrar!
- Onde está essa competição?

324
00:19:28,853 --> 00:19:30,268
Nos EUA, Gerente.

325
00:19:30,269 --> 00:19:33,978
-Ethan Del Rosário!
- Ei! Ei!

326
00:19:34,561 --> 00:19:35,893
Ei! Ei!

327
00:19:35,894 --> 00:19:39,352
Fique longe da minha namorada!

328
00:19:40,185 --> 00:19:42,351
Esse era o marido
da Miss Terça-feira 2017?

329
00:19:42,352 --> 00:19:43,936
Estou bem. Ele só pegou meu braço.

330
00:19:44,436 --> 00:19:47,436
Ou Miss Quarta-feira 2019
marido?

331
00:19:47,978 --> 00:19:49,643
Isso já acabou.

332
00:19:49,644 --> 00:19:51,976
Quantas vezes mais
isso vai acontecer, Ethan?

333
00:19:51,977 --> 00:19:55,268
Você sabe que meu trabalho está em jogo
sempre que eu cubro você.

334
00:19:55,269 --> 00:19:57,310
Eu já estou me entregando
uma nova folha.

335
00:19:57,811 --> 00:19:59,894
Já ouvi isso um milhão de vezes.

336
00:20:00,269 --> 00:20:02,268
Se você apenas pegasse
seu trabalho aqui é sério,

337
00:20:02,269 --> 00:20:04,519
você seria o gerente agora,
não eu!

338
00:20:05,811 --> 00:20:07,811
Você continua pulando de emprego,

339
00:20:07,977 --> 00:20:09,728
pulando de namorada.

340
00:20:10,477 --> 00:20:12,436
Um dia, você encontrará seu par.

341
00:20:13,477 --> 00:20:15,644
Alegria, alegria, alegria!

342
00:20:27,185 --> 00:20:29,892
(ZUMBIDO, BLARING)

343
00:20:29,893 --> 00:20:31,227
Vamos, Alegria!

344
00:20:34,311 --> 00:20:36,767
Apresentador de rádio: E aí,
Hong Kong! Feliz segunda-feira!

345
00:20:36,768 --> 00:20:40,101
Bom dia a todos
exceto para Joy Marie Fabregas.

346
00:20:40,102 --> 00:20:42,518
Sim você, Joy Marie Fabregas!

347
00:20:42,519 --> 00:20:44,809
-Ethan Del Rosário...
- É você.

348
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
- Está procurando por você...
- Por que ele mencionou você?

349
00:20:46,311 --> 00:20:47,767
Porque você roubou um beijo
dele ontem à noite!

350
00:20:47,768 --> 00:20:50,517
Por favor, devolva-o.
Tenha piedade dele.

351
00:20:50,518 --> 00:20:52,642
-É só meu amigo, senhora.-Ele
esperarei por você esta noite...

352
00:20:52,643 --> 00:20:54,184
- na cena do crime.
- Ele só quer dizer olá.

353
00:20:54,185 --> 00:20:58,435
A alegria vai aparecer
e retribuir o beijo?

354
00:20:59,602 --> 00:21:00,727
Beijo?

355
00:21:03,102 --> 00:21:04,851
Beijo? Chaves!

356
00:21:04,852 --> 00:21:07,977
Annie em tagalo,
você diz isso como "susi".

357
00:21:08,144 --> 00:21:10,476
Porque deixei minhas chaves.

358
00:21:10,852 --> 00:21:13,852
Hum. Ela está mentindo.

359
00:21:17,602 --> 00:21:21,767
Calcanhar, calcanhar, calcanhar,
calcanhar...

360
00:21:21,768 --> 00:21:23,434
- OI JOY MARIE! QUEM É ETHAN?
- BEIJO? POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE?

361
00:21:23,435 --> 00:21:24,684
Meu Deus PRIMO! É ELE
SEU NAMORADO?

362
00:21:24,685 --> 00:21:25,892
COMO FOI O BEIJO?

363
00:21:25,893 --> 00:21:26,809
EU OUVI SEU NOME
NA RÁDIO! SELVAGEM!

364
00:21:26,810 --> 00:21:27,976
ALEGRIA! QUERO CONHECER ETHAN!

365
00:21:27,977 --> 00:21:29,935
- E AÍ? DERRAMAMENTO DO FEIJÃO!
- SUA VIXENA! GANHADOR!

366
00:21:30,810 --> 00:21:32,601
(grunhidos) ...dedo do pé.

367
00:21:32,602 --> 00:21:33,517
Ha!

368
00:21:33,518 --> 00:21:35,225
O que é essa notícia
isso está balançando

369
00:21:35,226 --> 00:21:37,058
toda a comunidade DH
em toda Hong Kong?

370
00:21:37,059 --> 00:21:38,726
Estou tão tonto!

371
00:21:38,727 --> 00:21:40,351
- Vamos, vamos!
- Alegria!

372
00:21:40,727 --> 00:21:44,809
Garota boba!
Eu disse para você correr, não flertar!

373
00:21:44,810 --> 00:21:46,975
Mas ei, feliz flerte, mana!

374
00:21:46,976 --> 00:21:48,642
Estou tão orgulhoso de você!

375
00:21:48,643 --> 00:21:51,809
- Estou tão animado por você, primo!
- Vamos. Vou te levar para casa.

376
00:21:51,810 --> 00:21:52,726
Vamos!

377
00:21:52,727 --> 00:21:54,309
Encontre um fornecedor regular.

378
00:21:54,310 --> 00:21:55,851
Dessa forma, se você cometer um erro
você pode devolvê-lo.

379
00:21:55,852 --> 00:21:58,225
E o beijo de Ethan?
Você vai devolvê-lo?

380
00:21:58,226 --> 00:21:59,309
- (ZUMBIDO DO CELULAR)
- Já somos amigos online.

381
00:21:59,310 --> 00:22:00,685
E você?

382
00:22:02,643 --> 00:22:03,684
Olá?

383
00:22:03,685 --> 00:22:05,184
ETHAN: Olá, Joy?
Este é Ethan.

384
00:22:05,934 --> 00:22:07,685
Como você conseguiu meu número?

385
00:22:08,018 --> 00:22:09,100
Quando você vai voltar
o beijo?

386
00:22:09,101 --> 00:22:10,351
Não fui eu.

387
00:22:10,643 --> 00:22:13,685
(risos) eu acho
Eu dei a ele.

388
00:22:14,351 --> 00:22:16,601
Ei, boa, garota.

389
00:22:16,602 --> 00:22:19,351
- (ZUMBIDO DO CELULAR)
- ♪ Vá devagar ♪

390
00:22:19,518 --> 00:22:22,850
♪ Vá devagar ♪

391
00:22:22,851 --> 00:22:25,601
♪ Vá devagar ♪

392
00:22:25,602 --> 00:22:29,517
- ♪ Você pode se machucar novamente ♪
- (ZUMBIDO DO CELULAR)

393
00:22:29,518 --> 00:22:32,560
♪ Vá devagar ♪

394
00:22:32,851 --> 00:22:35,225
♪ Vá devagar ♪

395
00:22:35,226 --> 00:22:36,184
(ZUMBIDO DE CELULAR)

396
00:22:36,185 --> 00:22:38,516
♪ Vá devagar ♪

397
00:22:38,517 --> 00:22:41,641
Estou trabalhando. Pare de me incomodar.

398
00:22:41,642 --> 00:22:44,435
Você é quem está me incomodando
por causa daquele beijo.

399
00:22:45,059 --> 00:22:47,559
Então vou esperar por você esta noite?

400
00:22:48,976 --> 00:22:49,892
(ZUMBIDO DE CELULAR)

401
00:22:49,893 --> 00:22:53,309
♪ Apenas respire fundo
E isso chegará até você ♪

402
00:22:53,310 --> 00:22:55,100
♪ O sim que você procura ♪

403
00:22:55,101 --> 00:22:57,766
Esse beijo não significou nada! OK?

404
00:22:57,767 --> 00:22:59,350
LITA: Olá, Joy?

405
00:23:00,226 --> 00:23:01,225
Mãe?

406
00:23:01,601 --> 00:23:04,559
Venha aqui, por favor!

407
00:23:06,018 --> 00:23:08,851
-O que aconteceu?-Venha, por favor.

408
00:23:09,101 --> 00:23:10,684
Ok, mãe, estou indo.

409
00:23:23,309 --> 00:23:25,641
- Irmãzona!
- Onde está a mamãe?

410
00:23:25,642 --> 00:23:28,391
- LITA: Alegria?
- Mãe!

411
00:23:28,392 --> 00:23:30,183
Ver? Se eu não soasse
como se eu estivesse com problemas,

412
00:23:30,184 --> 00:23:32,184
você não virá visitar.

413
00:23:32,934 --> 00:23:34,851
(EM CANTONÊS) Conserte seus brinquedos.

414
00:23:35,642 --> 00:23:36,934
(EM FILIPINO) Que calor!

415
00:23:41,476 --> 00:23:42,642
Isso é novo.

416
00:23:43,851 --> 00:23:46,558
Acabei de me esbarrar.

417
00:23:46,559 --> 00:23:48,642
Eu não sou estúpido.

418
00:23:49,017 --> 00:23:51,224
Uma briga normal de amantes.

419
00:23:51,225 --> 00:23:52,932
Você simplesmente não entende.

420
00:23:52,933 --> 00:23:55,642
Além disso, ele me compensa.

421
00:23:55,892 --> 00:23:57,142
Lindo, certo?

422
00:23:57,975 --> 00:24:00,141
Papai também tem um presente para você.

423
00:24:00,142 --> 00:24:01,141
Aqui.

424
00:24:05,601 --> 00:24:08,684
Que legal. Você quer isso?

425
00:24:11,058 --> 00:24:12,683
Vá em frente, pegue.

426
00:24:17,142 --> 00:24:19,267
Consegui o emprego no Canadá, mãe.

427
00:24:19,683 --> 00:24:21,016
eu já paguei
para a autorização de trabalho.

428
00:24:21,017 --> 00:24:23,142
Estou chegando
com o saldo.

429
00:24:23,476 --> 00:24:25,641
Assim que eu chegar lá,
Vou fazer uma petição para você.

430
00:24:26,725 --> 00:24:27,724
Huh?

431
00:24:28,600 --> 00:24:31,141
Mas em seis meses,

432
00:24:31,142 --> 00:24:33,224
Wayne e eu nos casaremos
já há sete anos.

433
00:24:33,225 --> 00:24:35,433
Serei residente até lá.

434
00:24:35,434 --> 00:24:37,725
Eu posso pegar seu irmão
e irmã.

435
00:24:38,434 --> 00:24:41,516
Em seis meses,
você está se divorciando de Wayne.

436
00:24:42,475 --> 00:24:45,309
Mas quem cuidará de Wayne?

437
00:24:47,350 --> 00:24:48,558
E nós?

438
00:24:50,225 --> 00:24:51,558
E quanto ao papai?

439
00:24:57,142 --> 00:24:59,516
Estamos saindo de Hong Kong, mãe!

440
00:25:09,475 --> 00:25:12,558
(ZUMBIDO DE CELULAR)

441
00:25:20,725 --> 00:25:21,725
Alegria!

442
00:25:22,975 --> 00:25:25,017
E aí, sua mãe gostou da bolsa?

443
00:25:25,183 --> 00:25:28,265
Super! Mas eu roubei dela.

444
00:25:28,266 --> 00:25:30,433
JOEY: Ah, não.
Ela pegou da mamãe.

445
00:25:31,099 --> 00:25:33,140
Ela está usando agora.

446
00:25:33,141 --> 00:25:36,016
Da próxima vez, você deveria dar
para a mamãe você mesmo, papai!

447
00:25:36,350 --> 00:25:37,599
LIEZEL: Quer saber, Joy?

448
00:25:37,600 --> 00:25:39,724
Papai já está em contagem regressiva
os dias

449
00:25:39,725 --> 00:25:41,724
até que ele veja mamãe novamente.

450
00:25:41,725 --> 00:25:43,599
CELSO: Estou com muita saudade da sua mãe!

451
00:25:43,600 --> 00:25:46,140
LIEZEL: Que fofo!

452
00:25:46,141 --> 00:25:48,475
Pai, vou levar todos vocês
para o Canadá.

453
00:25:48,725 --> 00:25:50,308
Canadá, de novo?

454
00:25:50,932 --> 00:25:54,016
Eu não gosto disso lá.
Por que se preocupar?

455
00:25:56,183 --> 00:26:01,474
Eu tenho um amigo que está lá,
Papai. Ela trabalhava aqui.

456
00:26:01,475 --> 00:26:04,765
Ela diz que os benefícios
são muito melhores no Canadá.

457
00:26:04,766 --> 00:26:07,265
Joy, sua mãe e eu
estive planejando...

458
00:26:07,266 --> 00:26:09,266
Seremos uma família completa
no Canadá.

459
00:26:09,433 --> 00:26:10,807
Em Hong Kong também!

460
00:26:16,266 --> 00:26:20,266
Mas quão certo você tem de que mamãe
vai se divorciar do marido?

461
00:26:21,557 --> 00:26:23,224
Ela disse que não vai?

462
00:26:25,475 --> 00:26:27,557
Sua mãe me ama!

463
00:26:27,974 --> 00:26:30,307
Ela só se casou
aquele empregador chinês

464
00:26:30,308 --> 00:26:32,766
para que ela possa se tornar
um residente permanente lá.

465
00:26:33,058 --> 00:26:34,891
Então ela vai me fazer uma petição.

466
00:26:35,641 --> 00:26:37,265
Eu só vou acreditar
o que você está dizendo

467
00:26:37,266 --> 00:26:41,266
se sua mãe me contar!

468
00:26:42,350 --> 00:26:43,974
Mas até que ela o faça,

469
00:26:44,849 --> 00:26:46,016
vamos todos para Hong Kong!

470
00:26:48,016 --> 00:26:49,015
Pai!

471
00:26:59,641 --> 00:27:00,640
Alegria?

472
00:27:02,223 --> 00:27:04,431
- Alegria!
-JM!

473
00:27:04,432 --> 00:27:07,099
- Como vai você?
- Estou bem, estou bem.

474
00:27:08,099 --> 00:27:12,307
Hum, Joy, esta é Janet. Minha esposa.

475
00:27:13,307 --> 00:27:14,515
Olá, Alegria!

476
00:27:15,474 --> 00:27:16,599
Olá.

477
00:27:17,349 --> 00:27:18,765
E aí?

478
00:27:18,766 --> 00:27:20,933
- De férias?
-JM: Lua de mel.

479
00:27:22,182 --> 00:27:23,306
Na verdade, lua de mel tardia.

480
00:27:23,307 --> 00:27:25,097
Esta é uma viagem
isso já deveria ter acontecido há muito tempo.

481
00:27:25,098 --> 00:27:26,641
Foi um presente para o nosso casamento.

482
00:27:26,849 --> 00:27:29,097
JM: Finalmente tivemos essa chance
desde que nosso contrato terminou em...

483
00:27:29,098 --> 00:27:30,849
-Dubai. Sim.
- JM: Dubai! Sim.

484
00:27:32,474 --> 00:27:33,807
Ainda trabalha lá?

485
00:27:34,599 --> 00:27:36,389
Nós estamos indo para casa para o
Filipinas depois desta viagem.

486
00:27:36,390 --> 00:27:38,599
Nós já compramos
uma casa em Cavite.

487
00:27:39,973 --> 00:27:42,224
Uau. Ótimo!

488
00:27:43,390 --> 00:27:44,389
Você?

489
00:27:44,682 --> 00:27:46,098
Também de férias?

490
00:27:47,390 --> 00:27:48,389
Não.

491
00:27:49,140 --> 00:27:50,139
Trabalho.

492
00:27:50,474 --> 00:27:51,847
Oh legal!

493
00:27:51,848 --> 00:27:54,015
Qual hospital? No pronto-socorro?

494
00:27:57,890 --> 00:27:58,889
Não.

495
00:28:02,806 --> 00:28:04,265
Eu sou um DH aqui.

496
00:28:06,349 --> 00:28:07,806
Ajudante doméstica?

497
00:28:09,806 --> 00:28:10,890
Sim.

498
00:28:11,723 --> 00:28:14,307
Acabei igual a minha mãe.

499
00:28:20,182 --> 00:28:23,057
(ZUMBIDO DE CELULAR)

500
00:28:25,473 --> 00:28:26,640
Com licença.

501
00:28:29,973 --> 00:28:31,806
-ETHAN: Olá?
- Querida!

502
00:28:31,807 --> 00:28:32,972
Olá, Alegria.

503
00:28:32,973 --> 00:28:34,306
Olá, querido!

504
00:28:34,307 --> 00:28:36,097
Você está monopolizando
o banheiro muito longo!

505
00:28:36,098 --> 00:28:38,765
- Alegria?
- Você está aí? OK.

506
00:28:39,098 --> 00:28:41,556
- Estou chegando.
- O que você está dizendo?

507
00:28:42,556 --> 00:28:44,765
Eu irei em frente. Aproveitar.

508
00:28:45,306 --> 00:28:46,972
Sim, querido. OK.

509
00:28:46,973 --> 00:28:48,515
Eu estou descendo.

510
00:28:49,015 --> 00:28:50,306
Você já está aí?

511
00:28:51,640 --> 00:28:53,139
Devo encontrá-lo em nosso lugar?

512
00:28:53,140 --> 00:28:54,847
Ok, sim. Vê você.

513
00:28:54,848 --> 00:28:56,057
Estou a caminho.

514
00:29:07,181 --> 00:29:09,473
(TELEMÓVEL ZUMBINDO, BLARING)

515
00:29:10,640 --> 00:29:11,639
Annie.

516
00:29:14,765 --> 00:29:16,014
Annie!

517
00:29:16,807 --> 00:29:18,640
Desculpe! Desculpe!

518
00:29:19,556 --> 00:29:20,971
Você a deixou esperando lá!

519
00:29:20,972 --> 00:29:22,472
(EM CANTONÊS)
Como você pode esquecer o tempo?

520
00:29:22,473 --> 00:29:23,764
(EM CANTONÊS)
E se ela andasse sozinha?

521
00:29:23,765 --> 00:29:25,483
(EM CANTONÊS)
E se ela fosse atropelada por um carro?

522
00:29:25,890 --> 00:29:28,223
E se algo acontecesse
para ela?

523
00:29:28,556 --> 00:29:30,888
(EM CANTONÊS)
Muito alto! Muito barulhento!

524
00:29:30,889 --> 00:29:34,056
- (EM CANTONÊS) Com muita fome!
- (EM CANTONÊS) Mãe, agora não!

525
00:29:36,889 --> 00:29:38,306
Sinto muito, senhora.

526
00:29:38,807 --> 00:29:40,013
Isso não acontecerá novamente.

527
00:29:40,014 --> 00:29:42,263
(EM INGLÊS)
Posso demitir você agora mesmo!

528
00:29:42,264 --> 00:29:44,348
(EM INGLÊS) Você quer? Você quer?

529
00:29:45,473 --> 00:29:46,430
Não, senhora.

530
00:29:46,431 --> 00:29:47,930
(EM INGLÊS)
Achei que você se importava com ela.

531
00:29:47,931 --> 00:29:49,515
(EM INGLÊS)
Eu pensei que você a amasse.

532
00:29:49,722 --> 00:29:51,014
Sim, senhora.

533
00:29:51,390 --> 00:29:54,056
(EM CANTONÊS)
Você não! Você foi descuidado!

534
00:29:54,348 --> 00:29:56,014
(EM INGLÊS)
Não posso mais confiar em você!

535
00:29:57,473 --> 00:29:59,223
Só que desta vez, senhora.

536
00:29:59,847 --> 00:30:01,888
Minha mãe precisava de mim.
É por isso que...

537
00:30:01,889 --> 00:30:03,596
Eu não me importo com sua mãe!

538
00:30:03,597 --> 00:30:06,597
Só porque eu te pago metade,
você faz isso com ela?

539
00:30:08,056 --> 00:30:11,305
- Não, senhora.
- Sim! Isso é o que você está fazendo!

540
00:30:11,306 --> 00:30:13,014
(EM CANTONÊS)
Temos um acordo!

541
00:30:13,264 --> 00:30:15,639
(EM INGLÊS) Eu não me importo
sobre o que você faz à noite.

542
00:30:15,931 --> 00:30:18,139
(EM INGLÊS)
Mas você trabalha para mim durante o dia.

543
00:30:18,264 --> 00:30:20,139
(EM INGLÊS) Eu possuo metade de você!

544
00:30:33,972 --> 00:30:36,139
(SINAIS DE PROMPT DE TEXTO)

545
00:30:38,472 --> 00:30:41,806
SÓ ESTOU AQUI.

546
00:30:55,014 --> 00:30:56,252
Você está pronto para devolvê-lo agora?

547
00:30:58,056 --> 00:30:59,055
Vamos.

548
00:31:24,263 --> 00:31:25,347
(SOLUÇANDO, FUNGANDO)

549
00:31:31,472 --> 00:31:33,138
(SOLUÇANDO)

550
00:31:56,389 --> 00:31:57,388
(PORTA ABRE)

551
00:31:59,013 --> 00:32:00,012
(PORTA FECHA)

552
00:32:10,680 --> 00:32:11,679
Aqui.

553
00:32:13,013 --> 00:32:15,055
Você pode estar com fome
porque estou morrendo de fome.

554
00:32:24,930 --> 00:32:27,345
Na verdade,
Eu só queria saber se

555
00:32:27,346 --> 00:32:28,553
meu odor corporal é tão ruim assim,

556
00:32:28,554 --> 00:32:30,554
que isso fez você
começou a chorar?

557
00:32:31,222 --> 00:32:32,888
Eu não sou esse tipo de garota.

558
00:32:34,471 --> 00:32:37,137
Eu só estou
passando por alguma coisa.

559
00:32:37,138 --> 00:32:39,097
Eu precisava desabafar.

560
00:32:42,721 --> 00:32:44,221
Então você acabou de me usar?

561
00:32:50,596 --> 00:32:51,638
Desculpe.

562
00:32:53,805 --> 00:32:56,637
Piada! Só brincando!
Você é muito sério.

563
00:32:56,638 --> 00:32:58,096
Está tudo bem, não me importo!

564
00:33:03,221 --> 00:33:05,179
Você não é novo aqui
em Hong Kong.

565
00:33:07,012 --> 00:33:09,220
Três anos se passaram no meu quarto
este ano.

566
00:33:09,221 --> 00:33:12,595
Então você é um residente.
Você tem uma vida confortável.

567
00:33:12,596 --> 00:33:14,346
E muito tempo
para brincar.

568
00:33:20,847 --> 00:33:23,887
Meu pai é o residente.

569
00:33:25,263 --> 00:33:27,971
Quem está brincando sou eu.

570
00:33:28,263 --> 00:33:30,012
Ainda esperando
para se tornar um residente.

571
00:33:33,304 --> 00:33:35,012
Então você está acostumado?

572
00:33:35,513 --> 00:33:38,096
Você sabe o que fazer, certo?

573
00:33:38,471 --> 00:33:39,886
O que aconteceu antes
não significava nada.

574
00:33:39,887 --> 00:33:41,304
Termina aí.

575
00:33:41,471 --> 00:33:43,346
Estou esclarecendo isso agora.

576
00:33:44,012 --> 00:33:45,179
Uau!

577
00:33:46,263 --> 00:33:47,262
Isto é novo.

578
00:33:48,471 --> 00:33:50,637
Eu costumo dizer essas falas
para meninas.

579
00:33:51,762 --> 00:33:52,970
Então é assim que parece

580
00:33:52,971 --> 00:33:55,470
estar no lado receptor
dessas linhas.

581
00:33:55,471 --> 00:33:56,471
Dói?

582
00:33:57,846 --> 00:33:59,263
Isso me faz...

583
00:33:59,471 --> 00:34:01,179
quero te conhecer mais.

584
00:34:04,512 --> 00:34:07,636
Agora eu sei porque as garotas não vão embora
quando eu digo a eles que é apenas sexo.

585
00:34:07,637 --> 00:34:11,512
Porque é mais intrigante
quando alguém te afasta.

586
00:34:12,762 --> 00:34:14,346
Então da próxima vez,

587
00:34:15,346 --> 00:34:17,511
quando eu não gosto de uma garota,
depois do sexo,

588
00:34:17,512 --> 00:34:19,637
Eu deveria dizer a ela "eu te amo",

589
00:34:19,846 --> 00:34:21,386
então ela vai surtar e ir embora.

590
00:34:21,387 --> 00:34:22,554
Eu te amo.

591
00:34:25,720 --> 00:34:27,470
Mas eu gosto de você.

592
00:34:28,387 --> 00:34:30,262
Então, desculpe. Eu não te amo.

593
00:34:34,262 --> 00:34:35,261
Ah!

594
00:34:35,595 --> 00:34:36,594
Entendi!

595
00:34:37,303 --> 00:34:39,012
Você é quem tem medo do amor!

596
00:34:40,262 --> 00:34:41,261
Por que?

597
00:34:42,971 --> 00:34:44,929
Você está com medo
que você vai se apaixonar por mim?

598
00:34:47,345 --> 00:34:50,971
Não se preocupe,
isso não acontecerá nunca mais.

599
00:34:53,178 --> 00:34:54,679
Por que, o que realmente aconteceu
afinal?

600
00:34:55,053 --> 00:34:57,511
Você é o especialista, certo?
Por que você faz isso?

601
00:34:57,512 --> 00:34:59,678
Para mim, é simplesmente sexo.

602
00:34:59,679 --> 00:35:03,094
Às vezes por solidão,
às vezes por tédio. Mas...

603
00:35:03,095 --> 00:35:04,429
definitivamente sem sentimentos.

604
00:35:06,220 --> 00:35:07,387
Mas você...

605
00:35:07,928 --> 00:35:09,762
você teve tantas emoções
lá atrás.

606
00:35:11,262 --> 00:35:13,636
De todos esses sentimentos que você
tinha,

607
00:35:13,637 --> 00:35:16,928
Eu estava pensando
se você também tivesse sentimentos por mim.

608
00:35:17,137 --> 00:35:17,970
(RISOS)

609
00:35:18,137 --> 00:35:19,803
Não ao amor.

610
00:35:19,804 --> 00:35:21,470
É uma perda de tempo.

611
00:35:21,886 --> 00:35:24,011
- Nunca mais.
- Ah!

612
00:35:24,470 --> 00:35:26,679
De novo?
Então, você ficou com o coração partido?

613
00:35:27,637 --> 00:35:28,886
Vamos.

614
00:35:29,928 --> 00:35:31,053
Diga-me o que aconteceu.

615
00:35:32,137 --> 00:35:34,470
Deixe sair.
Qual é a sua triste história?

616
00:35:41,387 --> 00:35:42,720
Você sabe,

617
00:35:43,803 --> 00:35:45,885
eles dizem que é mais fácil se abrir
para um estranho

618
00:35:45,886 --> 00:35:48,053
porque com ele,
você pode ser honesto.

619
00:35:48,928 --> 00:35:50,761
Sem julgamento, prometo.

620
00:35:55,387 --> 00:35:57,095
Tudo bem, vou começar.

621
00:35:58,761 --> 00:36:00,468
Eu tenho dois irmãos mais novos.

622
00:36:00,469 --> 00:36:03,469
Eu sou o mais velho,
mas também sou o mais burro.

623
00:36:04,262 --> 00:36:07,095
Veja esta tatuagem.

624
00:36:07,469 --> 00:36:10,012
Esta é a prova eterna

625
00:36:10,303 --> 00:36:11,969
da minha tolice
quando se trata de amor.

626
00:36:11,970 --> 00:36:13,553
Vê isso?

627
00:36:17,928 --> 00:36:18,970
Tanga? ("ESTÚPIDO")

628
00:36:20,262 --> 00:36:21,553
Essa é "Tânia".

629
00:36:21,845 --> 00:36:23,511
Isso é um Y, não um G.

630
00:36:24,302 --> 00:36:27,636
Eu queria que fosse apagado,
mas eu apenas encobri isso.

631
00:36:28,012 --> 00:36:30,469
Muito parecido com a forma como eu lido
com a bagunça da minha vida.

632
00:36:31,720 --> 00:36:33,594
Eu apenas continuo encobrindo isso!

633
00:36:34,886 --> 00:36:36,761
Algumas pessoas me ligam,

634
00:36:38,428 --> 00:36:39,845
perdedor.

635
00:36:40,344 --> 00:36:42,970
Então eu simplesmente faço jus a esse nome,
um idiota.

636
00:36:59,761 --> 00:37:02,176
Às vezes
Eu só quero ser egoísta

637
00:37:02,177 --> 00:37:04,927
e esqueça
todas as minhas responsabilidades.

638
00:37:08,428 --> 00:37:11,553
Me irrita que eu não pareço
para ter uma escolha.

639
00:37:12,136 --> 00:37:15,635
Que eu preciso fazer isso
porque preciso de um emprego,

640
00:37:15,636 --> 00:37:18,969
porque não temos dinheiro,
porque minha família precisa disso.

641
00:37:20,011 --> 00:37:22,594
Então, mesmo que eu não goste,

642
00:37:23,094 --> 00:37:24,594
Eu só tenho que fazer isso.

643
00:37:26,760 --> 00:37:30,052
A escolha é apenas para os ricos.

644
00:37:34,386 --> 00:37:37,594
Eu só quero sentir isso
Ainda estou no controle da minha vida.

645
00:37:39,386 --> 00:37:40,427
Eu quero gritar!

646
00:37:40,428 --> 00:37:42,511
Eu quero contar a todos
"Vá se ferrar!"

647
00:37:44,303 --> 00:37:46,219
O que está impedindo você? Ir!

648
00:37:53,219 --> 00:37:55,427
Eu amo todos vocês, mas foda-se!

649
00:37:55,428 --> 00:37:56,885
Quanto a mim?

650
00:37:57,802 --> 00:37:59,509
Você sabe o que eu passo
neste trabalho,

651
00:37:59,510 --> 00:38:01,219
só para poder apoiar a todos?

652
00:38:02,177 --> 00:38:04,718
Eu sou formado na faculdade.
Mas o que eu faço?

653
00:38:04,719 --> 00:38:06,260
Eu limpo banheiros.

654
00:38:06,261 --> 00:38:09,594
Eu me contento com as sobras.

655
00:38:09,969 --> 00:38:11,634
Você pode me chamar de ambicioso,

656
00:38:11,635 --> 00:38:14,010
mas eu tenho sonhos
maior que isso!

657
00:38:14,011 --> 00:38:16,094
Eu sou mais que esse trabalho!

658
00:38:16,385 --> 00:38:19,552
Eu quero mais! Eu quero ser mais!

659
00:38:26,594 --> 00:38:27,719
Isso está errado?

660
00:38:32,635 --> 00:38:36,760
Bem, pelo menos você sabe
o que você quer.

661
00:38:37,719 --> 00:38:40,510
Eu, na minha idade, não faço ideia.

662
00:38:41,218 --> 00:38:42,677
Talvez eles estejam certos.

663
00:38:43,886 --> 00:38:45,635
Eu sou inútil.

664
00:38:47,510 --> 00:38:49,510
Eu usei você, certo?

665
00:38:51,719 --> 00:38:52,886
Então você não é inútil.

666
00:38:57,802 --> 00:39:00,051
Você sabe, seu nome combina com você.

667
00:39:01,010 --> 00:39:02,009
Alegria.

668
00:39:03,302 --> 00:39:05,594
Porque você traz alegria
para uma pessoa como eu.

669
00:39:07,594 --> 00:39:10,635
Mas será melhor se você tiver
verdadeira alegria em seus olhos.

670
00:39:12,635 --> 00:39:14,135
Mas não consigo ver.

671
00:39:15,218 --> 00:39:18,510
Onde está essa alegria? Hum?

672
00:39:18,968 --> 00:39:20,385
Está no Canadá!

673
00:39:22,676 --> 00:39:24,759
Quando eu chegar lá, encontrarei alegria.

674
00:39:25,968 --> 00:39:27,385
Em quatro meses.

675
00:39:28,135 --> 00:39:30,218
Jurei isso para mim mesmo.

676
00:39:31,885 --> 00:39:33,427
A alegria não está lá.

677
00:39:34,718 --> 00:39:36,302
Está aqui em Hong Kong.

678
00:39:36,718 --> 00:39:37,968
Porque estou aqui!

679
00:39:40,385 --> 00:39:42,093
(RISOS) Veja!

680
00:39:42,260 --> 00:39:43,385
Lá!

681
00:39:43,843 --> 00:39:45,884
Um pequeno sorriso. Ver!

682
00:39:45,885 --> 00:39:47,135
A alegria está aqui.

683
00:39:47,427 --> 00:39:48,968
Em Hong Kong!

684
00:39:49,593 --> 00:39:51,342
No Canadá!

685
00:39:51,343 --> 00:39:53,218
Então na América!

686
00:39:54,343 --> 00:39:57,384
Hong Kong não é tão diferente
desses lugares.

687
00:39:59,051 --> 00:40:03,341
Lá, pessoas como nós
tenha uma escolha.

688
00:40:03,342 --> 00:40:07,092
Aí eu posso ser mais.
Então posso dar mais.

689
00:40:07,093 --> 00:40:08,718
Para minha família.

690
00:40:08,926 --> 00:40:10,384
Você conhece esse sentimento?

691
00:40:11,718 --> 00:40:12,926
De querer mais?

692
00:40:15,342 --> 00:40:17,217
Tipo, como eu quero mais tempo
com você?

693
00:40:19,468 --> 00:40:21,425
Não tenho tempo extra para você.

694
00:40:21,426 --> 00:40:23,134
Estou correndo atrás do meu futuro.

695
00:40:23,135 --> 00:40:24,259
(RISOS) Espere.

696
00:40:25,176 --> 00:40:27,217
O futuro é muito tempo
a partir de agora.

697
00:40:27,509 --> 00:40:29,926
E além disso, não tenho planos
de ser o seu futuro.

698
00:40:31,593 --> 00:40:32,926
Mas eu posso ser o seu “agora”.

699
00:40:36,593 --> 00:40:39,301
(TELEMÓVEL ZUMBINDO, BLARING)

700
00:40:40,217 --> 00:40:42,966
Ei! Ei! Ei!
Espere, espere! Calma, ei! Alegria!

701
00:40:42,967 --> 00:40:45,633
Eu preciso ir para casa
antes que minha ala acorde!

702
00:40:45,634 --> 00:40:47,259
Posso ver você de novo?

703
00:40:47,634 --> 00:40:49,634
Eu te amo!

704
00:40:49,925 --> 00:40:52,676
Desculpe! Eu não te amo!

705
00:40:59,593 --> 00:41:01,799
JHIM: Apresse-se e vá embora.
Estou cansado.

706
00:41:01,800 --> 00:41:03,592
MULHER: Eu vou dormir aqui também.

707
00:41:03,593 --> 00:41:05,216
JHIM: Você estava apenas mentindo
como uma estrela de peixe!

708
00:41:05,217 --> 00:41:07,134
Eu fiz todo o trabalho há um tempo.

709
00:41:07,426 --> 00:41:09,675
Quando poderei ver você novamente?

710
00:41:09,676 --> 00:41:12,383
Volte ao trabalho.
Ok, rápido, rápido.

711
00:41:12,384 --> 00:41:13,384
Ei.

712
00:41:14,217 --> 00:41:15,841
Você tem uma carta
da embaixada dos EUA.

713
00:41:15,842 --> 00:41:17,634
Parece importante.

714
00:41:19,842 --> 00:41:20,841
(Bocejos)

715
00:41:31,342 --> 00:41:32,925
(CARLO bocejando)

716
00:41:35,384 --> 00:41:37,301
Hmm, ainda Joy?

717
00:41:37,508 --> 00:41:39,301
eu pensei
ela ficou apenas por um dia?

718
00:41:41,301 --> 00:41:42,842
Ela é...

719
00:41:43,508 --> 00:41:44,507
mais!

720
00:41:45,134 --> 00:41:46,133
Mais?

721
00:41:46,343 --> 00:41:48,092
Achei que o nome dela era Joy?

722
00:41:48,467 --> 00:41:49,924
Talvez o sobrenome dela?

723
00:41:49,925 --> 00:41:51,424
Alegria Mais.

724
00:41:51,425 --> 00:41:54,051
Ah, estrangeiro.

725
00:41:59,717 --> 00:42:01,342
(EM CANTONÊS)
Bom dia, avó.

726
00:42:01,592 --> 00:42:03,217
(EM CANTONÊS) Tarde demais!

727
00:42:03,884 --> 00:42:05,092
(EM CANTONÊS) Desculpe.

728
00:42:08,009 --> 00:42:10,091
Olá, Annie!

729
00:42:10,092 --> 00:42:12,383
(EM CANTONÊS) Não consigo dormir,
porque você não está aqui.

730
00:42:12,800 --> 00:42:14,092
Desculpe.

731
00:42:19,592 --> 00:42:20,591
Senhora.

732
00:42:21,051 --> 00:42:22,592
Sobre ontem à noite...

733
00:42:23,884 --> 00:42:25,383
Sinto muito, senhora.

734
00:42:26,967 --> 00:42:28,717
Apenas não faça isso de novo.

735
00:42:32,008 --> 00:42:33,508
(EM CANTONÊS) Que sorte!

736
00:42:41,342 --> 00:42:42,550
(CHEIANTE)

737
00:42:44,634 --> 00:42:45,633
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

738
00:42:52,050 --> 00:42:53,049
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

739
00:42:55,966 --> 00:42:57,258
Que praga!

740
00:43:04,383 --> 00:43:05,674
Apresentador de rádio: Lembre-se,
companheiros filipinos!

741
00:43:05,675 --> 00:43:08,424
Concurso "Miss Central" 2019
faltam alguns domingos!

742
00:43:08,425 --> 00:43:09,715
Estou entrando!

743
00:43:09,716 --> 00:43:10,840
Os organizadores dos concursos são
convocando participantes

744
00:43:10,841 --> 00:43:12,633
já que grandes prêmios aguardam os vencedores.

745
00:43:12,634 --> 00:43:14,632
Por favor, se apresse.
Estou no local de encontro.

746
00:43:14,633 --> 00:43:16,383
-ETHAN: Ok.
- OK.

747
00:43:17,133 --> 00:43:19,132
- Ele parece um mascote de macaco.
- GINA: Alegria!

748
00:43:19,133 --> 00:43:21,673
Joy você ouviu o rádio
anúncio?

749
00:43:21,674 --> 00:43:24,258
Você deveria participar do concurso
por dinheiro extra!

750
00:43:24,591 --> 00:43:26,632
Mesmo que Joy precise desesperadamente
dinheiro,

751
00:43:26,633 --> 00:43:28,506
você nunca a verá dançar,

752
00:43:28,507 --> 00:43:30,924
nem cantar, nem andar na passarela.

753
00:43:30,925 --> 00:43:32,299
É impossível!

754
00:43:32,300 --> 00:43:34,590
Tão impossível
como ela ter um namorado!

755
00:43:34,591 --> 00:43:36,966
Nada é impossível
para quem acredita!

756
00:43:38,466 --> 00:43:40,216
(SALLY E GINA SQUEAL)

757
00:43:40,549 --> 00:43:42,091
O que você está fazendo aqui?

758
00:43:42,966 --> 00:43:45,840
Eu te disse ontem à noite,
Quero mais tempo com você.

759
00:43:45,841 --> 00:43:46,882
Noite passada?

760
00:43:46,883 --> 00:43:49,007
Oh, meu Deus, alegria,
você foi até ele!

761
00:43:49,008 --> 00:43:51,341
Ir para casa. Estou conhecendo um cliente.

762
00:43:55,258 --> 00:43:57,299
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- Ah.

763
00:44:00,217 --> 00:44:01,466
(Sally rindo)

764
00:44:03,549 --> 00:44:06,883
Estou aqui! Onde está meu banco de potência?

765
00:44:08,008 --> 00:44:10,341
♪ Não seja assim ♪

766
00:44:11,841 --> 00:44:14,840
- ♪ Tão hesitante ♪
- Aqui.

767
00:44:14,841 --> 00:44:15,757
Pagamento?

768
00:44:15,758 --> 00:44:17,798
♪ Você é tão impulsivo ♪

769
00:44:17,799 --> 00:44:19,299
- Engraçado. (RISOS)
- Minha mudança?

770
00:44:20,050 --> 00:44:21,716
Sua mudança!

771
00:44:22,090 --> 00:44:24,257
Dê a ele o troco!

772
00:44:24,424 --> 00:44:26,590
Onde você está? Estou aqui.

773
00:44:26,591 --> 00:44:28,173
Sim! Um a menos.

774
00:44:28,174 --> 00:44:32,757
♪ Talvez eu não consiga
Para pegar ♪

775
00:44:32,758 --> 00:44:36,131
♪ Enlouquecendo lentamente ♪

776
00:44:36,132 --> 00:44:37,632
Eu não tenho tempo para você.

777
00:44:37,633 --> 00:44:39,382
Você está desperdiçando seu tempo.

778
00:44:39,924 --> 00:44:43,089
- Vamos. É toque de recolher.
- Alegria, Alegria, vamos lá.

779
00:44:43,090 --> 00:44:45,881
Vá em frente, ainda tenho uma hora.
Vá, vá.

780
00:44:45,882 --> 00:44:47,839
Venha, Mary Dale,
Vou te levar para casa.

781
00:44:47,840 --> 00:44:49,839
Eu não quero ir para casa.
É miserável lá.

782
00:44:49,840 --> 00:44:51,381
Lá vai ela de novo
com a choradeira!

783
00:44:51,382 --> 00:44:54,548
Mary Dale, vamos embora. Engula isso.
Costumávamos ser como você.

784
00:44:54,549 --> 00:44:55,548
- Eu não quero...
- Ela está certa.

785
00:44:55,549 --> 00:44:57,632
Alegria, vamos lá. Vamos para casa,
Alegria. Alegria!

786
00:44:57,633 --> 00:44:58,882
Alegria! Vamos.

787
00:44:59,466 --> 00:45:01,715
ainda tenho que vender
o que resta.

788
00:45:02,132 --> 00:45:03,507
Ele comprou tudo.

789
00:45:03,508 --> 00:45:04,924
Estamos esgotados.

790
00:45:06,633 --> 00:45:08,174
SALLY: Com licença.

791
00:45:09,216 --> 00:45:10,965
Então você pode ter tempo para descansar.

792
00:45:12,174 --> 00:45:15,508
♪ Fique aqui ♪

793
00:45:15,840 --> 00:45:18,257
♪ Não seja assim ♪

794
00:45:19,632 --> 00:45:22,341
♪ Como um tolo ♪

795
00:45:24,090 --> 00:45:27,631
♪ O jeito que você olha para mim ♪

796
00:45:27,632 --> 00:45:29,840
Você nunca fica sem coisas
fazer, né?

797
00:45:31,341 --> 00:45:33,757
E você não tem nada
fazer, né?

798
00:45:34,882 --> 00:45:36,090
Pretendo receber o seu "sim"!

799
00:45:36,715 --> 00:45:39,090
Você é surdo?
Ou você tem amnésia?

800
00:45:39,465 --> 00:45:41,007
Eu já te disse,

801
00:45:41,299 --> 00:45:43,174
Vou deixar Hong Kong em breve.

802
00:45:44,174 --> 00:45:45,298
Perfeito!

803
00:45:45,299 --> 00:45:47,464
eu não gosto
relacionamentos de longo prazo.

804
00:45:47,465 --> 00:45:49,757
E você está indo embora.
Somos perfeitos um para o outro.

805
00:45:50,091 --> 00:45:52,465
Quando você sair, então terminamos.

806
00:45:52,965 --> 00:45:54,174
Eu te amo.

807
00:45:55,465 --> 00:45:56,673
Bem, eu não te amo.

808
00:45:57,381 --> 00:45:58,548
Eu não vou a lugar nenhum.

809
00:46:01,381 --> 00:46:03,298
- (TELEFONE CELULAR)
- Ops!

810
00:46:04,215 --> 00:46:06,298
Espere! Ainda estou comendo!

811
00:46:08,049 --> 00:46:09,048
Espere!

812
00:46:10,298 --> 00:46:11,881
Aguentar! Ainda não pagamos!

813
00:46:11,882 --> 00:46:13,049
Obrigado!

814
00:46:13,882 --> 00:46:17,673
♪ Fique aqui ♪

815
00:46:18,131 --> 00:46:21,090
♪ Apenas fique aqui ♪

816
00:46:22,090 --> 00:46:27,172
♪ Fique aqui ♪

817
00:46:27,173 --> 00:46:29,506
(TELEMÓVEL TOCANDO)

818
00:46:29,507 --> 00:46:32,381
(EM CANTONÊS) Doze, treze,

819
00:46:32,382 --> 00:46:35,130
quatorze, quinze!

820
00:46:35,131 --> 00:46:38,464
♪ Muitas coisas
São mais importantes ♪

821
00:46:38,465 --> 00:46:39,381
(EM CANTONÊS) Sinto muito.

822
00:46:39,382 --> 00:46:44,881
♪ Gosto de ter você aqui comigo ♪

823
00:46:49,090 --> 00:46:54,215
TENHA CUIDADO, UM VENTO MÁGICO PODE
TRANSFORME ESSE “EU TE AMO” DE VERDADE.

824
00:46:54,632 --> 00:46:55,673
(SOPRO DE VENTO)

825
00:46:56,590 --> 00:46:58,215
(SOPRAR ALTO)

826
00:47:01,631 --> 00:47:03,465
(EM CANTONÊS) Muito quente! Muito quente!

827
00:47:03,714 --> 00:47:05,589
♪ Não fique muito longe ♪

828
00:47:05,590 --> 00:47:06,506
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

829
00:47:06,507 --> 00:47:08,630
♪ Saia comigo ♪

830
00:47:08,631 --> 00:47:12,005
♪ Farei o tempo parar ♪

831
00:47:12,006 --> 00:47:16,464
♪ Não desperdice as palavras
eu direi ♪

832
00:47:16,465 --> 00:47:18,505
♪ Não seja tímido ♪

833
00:47:18,506 --> 00:47:20,381
♪ Venha perto de mim ♪

834
00:47:20,382 --> 00:47:23,422
♪ Você pode? ♪

835
00:47:23,423 --> 00:47:24,339
(ALARME SOANDO)

836
00:47:24,340 --> 00:47:28,381
♪ Não fique muito longe ♪

837
00:47:28,382 --> 00:47:30,880
Apresentador de rádio: Graças a Deus
é sexta-feira, companheiros filipinos!

838
00:47:30,881 --> 00:47:33,922
Mas para Ethan,
é graças a Deus pela Alegria!

839
00:47:33,923 --> 00:47:37,463
Uau! Ele quer cumprimentar Joy
uma feliz sexta-feira!

840
00:47:37,464 --> 00:47:39,923
Que especial!

841
00:47:40,256 --> 00:47:43,798
Parece que ela está se transformando
sua senhorita todos os dias.

842
00:47:44,798 --> 00:47:47,172
JHIM: Ela tem outros
amigas?

843
00:47:47,173 --> 00:47:48,547
Talvez possamos conhecê-los.

844
00:47:49,714 --> 00:47:51,631
Tão lindo!

845
00:47:52,714 --> 00:47:54,463
- Você fica lindo com a câmera.
- Sim.

846
00:47:54,464 --> 00:47:57,338
Então, se eu fosse você, compraria o
telefone. Eu também vendo bancos de energia!

847
00:47:57,339 --> 00:47:59,296
Espere, por que você está vendendo para mim?

848
00:47:59,297 --> 00:48:01,089
Você ganha três vezes
do que nós, empregadas domésticas!

849
00:48:01,090 --> 00:48:02,129
Olá?

850
00:48:02,130 --> 00:48:03,213
- Jane!
- Ele ganha dez vezes.

851
00:48:03,214 --> 00:48:06,048
CARLO: Não é você
quem deve mais a Ethan?

852
00:48:06,673 --> 00:48:08,129
Vamos.

853
00:48:08,130 --> 00:48:11,047
Primo? Sobrinho?

854
00:48:11,214 --> 00:48:13,130
- Alegria.
- Não? Tudo bem.

855
00:48:13,297 --> 00:48:15,714
- Bye Bye.
- Joy, você está esgotado!

856
00:48:17,381 --> 00:48:19,214
Tudo certo.

857
00:48:20,089 --> 00:48:21,172
Você tem tempo agora.

858
00:48:21,297 --> 00:48:22,297
Vamos comer?

859
00:48:23,089 --> 00:48:26,380
♪ Não fique muito longe ♪

860
00:48:26,381 --> 00:48:27,546
Isto é meu.

861
00:48:27,547 --> 00:48:31,088
♪ Estarei esperando por você ♪

862
00:48:31,089 --> 00:48:35,588
♪ Não esconda seus sentimentos ♪

863
00:48:35,589 --> 00:48:37,463
♪ Não seja tímido ♪

864
00:48:37,464 --> 00:48:39,296
♪ Apenas diga ♪

865
00:48:39,297 --> 00:48:43,047
♪ Você pode? ♪

866
00:48:43,673 --> 00:48:44,922
Hum.

867
00:48:45,089 --> 00:48:47,546
♪ Venha aqui ♪

868
00:48:47,547 --> 00:48:49,837
♪ Estarei esperando por você ♪

869
00:48:49,838 --> 00:48:51,046
Ei! Espere!

870
00:48:51,047 --> 00:48:52,380
- Qual é a pressa?
- Alegria, guarda-chuva?

871
00:48:52,381 --> 00:48:55,214
- Não, obrigado.
- JHIM: Qual a pressa?

872
00:48:55,922 --> 00:48:57,879
Se você realmente quer mais tempo
com alegria,

873
00:48:57,880 --> 00:49:00,381
Por que você simplesmente não a contrata de volta?
no bar?

874
00:49:01,547 --> 00:49:02,630
É arriscado.

875
00:49:03,047 --> 00:49:04,338
Ela pode ficar atrás!

876
00:49:04,339 --> 00:49:05,796
Você sabe lavar louça,
Alegria?

877
00:49:05,797 --> 00:49:09,545
Sim! Panelas, frigideiras,
Posso lavar qualquer coisa!

878
00:49:09,546 --> 00:49:11,339
Bom plano, certo? Certo?

879
00:49:11,713 --> 00:49:12,712
Sim! Sim!

880
00:49:12,713 --> 00:49:14,255
Sim? Eu sou o gerente, certo?

881
00:49:14,256 --> 00:49:16,796
Você não deveria
estar me perguntando primeiro?

882
00:49:16,797 --> 00:49:19,588
♪ Apenas fique aqui ♪

883
00:49:19,880 --> 00:49:21,879
Este é Reza, nosso cozinheiro-chefe.

884
00:49:21,880 --> 00:49:23,838
Ele é Woo, seu assistente.

885
00:49:24,089 --> 00:49:26,462
Alegria, seu trono.

886
00:49:26,463 --> 00:49:28,297
Então? Você pode fazer isso?

887
00:49:28,547 --> 00:49:29,672
Definitivamente!

888
00:49:29,922 --> 00:49:31,546
Apenas fique aqui. Não saia.

889
00:49:31,547 --> 00:49:33,296
Pode haver uma verificação aleatória
a qualquer hora.

890
00:49:34,256 --> 00:49:36,171
Agora você está nervoso?

891
00:49:36,172 --> 00:49:39,380
Claro.
Mas ele quer Joy aqui também.

892
00:49:41,547 --> 00:49:42,672
Você vai ficar bem aqui?

893
00:49:43,547 --> 00:49:44,546
OK.

894
00:49:46,588 --> 00:49:47,712
Jogando?

895
00:49:47,713 --> 00:49:49,295
Não.

896
00:49:49,296 --> 00:49:51,170
É melhor ter Joy aqui.

897
00:49:51,171 --> 00:49:53,254
Pelo menos eu sei
onde ela passa a noite.

898
00:49:53,255 --> 00:49:55,047
Posso ter certeza de que ela está segura.

899
00:49:55,922 --> 00:49:57,921
- Que herói!
- (RISOS)

900
00:49:57,922 --> 00:49:59,005
Cale a boca!

901
00:50:12,672 --> 00:50:14,004
Eu preciso pegar alguma coisa.

902
00:50:14,296 --> 00:50:15,295
OK.

903
00:50:17,213 --> 00:50:19,255
- Vou atender.
- OK.

904
00:50:26,797 --> 00:50:27,963
Minha vez.

905
00:50:28,380 --> 00:50:30,212
Deixe-me pegar para você.

906
00:50:30,213 --> 00:50:31,212
Obrigado.

907
00:50:58,171 --> 00:50:59,171
Oh!

908
00:50:59,629 --> 00:51:01,338
Vocês estão presos?

909
00:51:02,213 --> 00:51:04,421
Tudo bem.
De qualquer forma, este é o "quarto preso".

910
00:51:04,754 --> 00:51:05,796
Obrigado.

911
00:51:08,629 --> 00:51:10,503
Você deveria ter colocado
uma placa de "Não perturbe".

912
00:51:10,504 --> 00:51:13,419
- Tudo que você faz é perturbar.
- É assim que se sente?

913
00:51:13,420 --> 00:51:14,754
Seu hálito fede!

914
00:51:15,213 --> 00:51:17,963
O melhor barman da cidade.

915
00:51:18,130 --> 00:51:19,754
Ethan!

916
00:51:24,879 --> 00:51:25,878
Manga!

917
00:51:25,879 --> 00:51:28,754
Sim!

918
00:51:32,254 --> 00:51:33,336
Alegria! Alegria!

919
00:51:33,337 --> 00:51:35,753
Você viu
o melhor barman da cidade?

920
00:51:35,754 --> 00:51:38,045
Todo mundo estava enlouquecendo
para Ethan!

921
00:51:38,046 --> 00:51:40,420
Você sabe, ele realmente deveria se juntar
o bar cuidando de torneios.

922
00:51:40,421 --> 00:51:41,753
Quando ele vence,

923
00:51:41,754 --> 00:51:45,170
- ele pode abrir seu próprio bar.
-EDWARD: Ei! Olhe para você!

924
00:51:45,504 --> 00:51:46,796
Você está trabalhando duro!

925
00:51:47,462 --> 00:51:49,088
Oh não. Ele está de volta.

926
00:51:49,879 --> 00:51:51,629
Ele vai causar uma cena novamente.

927
00:51:51,838 --> 00:51:54,878
Uma rodada para meus bons amigos
aqui.

928
00:51:54,879 --> 00:51:55,962
- Mano, entendi.
- Faça isso rápido!

929
00:51:55,963 --> 00:51:57,169
Você está matando meu entusiasmo!

930
00:51:57,170 --> 00:51:58,671
Não! Não!

931
00:51:58,921 --> 00:52:00,671
Eu quero que meu irmão sirva.

932
00:52:01,212 --> 00:52:03,170
Espere! Espere, pessoal.

933
00:52:04,212 --> 00:52:06,754
Eu quero que todos vocês se conheçam
meu irmão mais velho.

934
00:52:07,003 --> 00:52:09,045
Meu irmão mais velho, Ethan.

935
00:52:09,754 --> 00:52:11,337
Você vê o que ele está fazendo certo
agora?

936
00:52:11,546 --> 00:52:13,211
Ele está misturando bebidas,

937
00:52:13,212 --> 00:52:15,671
quando ele deveria estar
misturando remédios.

938
00:52:15,878 --> 00:52:18,169
Ele poderia ter sido um médico
ou um gerente de loja.

939
00:52:18,170 --> 00:52:20,671
Mas não! Não!

940
00:52:21,504 --> 00:52:24,461
Ele jogou tudo fora,
e bagunçado nos Estados Unidos

941
00:52:24,462 --> 00:52:26,546
só para estar com uma garota.

942
00:52:26,795 --> 00:52:28,421
Uma garota!

943
00:52:29,795 --> 00:52:30,919
Vamos. Vamos.

944
00:52:30,920 --> 00:52:32,794
- Não! Não!
- Tudo bem. Tudo bem.

945
00:52:32,795 --> 00:52:34,712
Tudo bem. Eu entendi.

946
00:52:35,837 --> 00:52:38,211
Meu irmão fala bem inglês
quando ele está bêbado!

947
00:52:38,212 --> 00:52:39,211
Ele é o mais inteligente
na família.

948
00:52:39,212 --> 00:52:40,753
Eu realmente estou!

949
00:52:41,504 --> 00:52:42,712
Melhor!

950
00:52:43,337 --> 00:52:44,711
Mais inteligente!

951
00:52:44,712 --> 00:52:46,212
Mais obediente!

952
00:52:46,546 --> 00:52:49,337
Sou mais novo, mas tenho
direção na vida.

953
00:52:50,045 --> 00:52:51,712
Eu não abandono as pessoas!

954
00:52:51,878 --> 00:52:54,503
Eu nunca desperdicei
o sacrifício do nosso pai

955
00:52:54,504 --> 00:52:56,129
só para conseguir
toda a família aqui.

956
00:52:56,878 --> 00:52:59,212
Obviamente, me preocupo mais com papai.

957
00:52:59,628 --> 00:53:02,336
eu cuidei dele
quando ele ficou doente,

958
00:53:02,337 --> 00:53:03,795
embora eu também tivesse escola!

959
00:53:04,337 --> 00:53:06,336
Eu sou aquele que cumpre
sua promessa

960
00:53:06,337 --> 00:53:07,753
para o nosso irmão mais novo!

961
00:53:08,045 --> 00:53:10,962
E você? Você é um perdedor!

962
00:53:13,628 --> 00:53:16,044
- Vamos para casa.
- Então você corre de volta para casa?

963
00:53:16,045 --> 00:53:17,878
Porque aquela garota te deixou?

964
00:53:18,129 --> 00:53:19,545
Não me toque!

965
00:53:19,670 --> 00:53:20,795
Tudo bem.

966
00:53:21,129 --> 00:53:22,544
Desculpe. Desculpe, pessoal.

967
00:53:22,545 --> 00:53:24,003
Não se preocupe,
as bebidas são por nossa conta.

968
00:53:24,004 --> 00:53:25,003
Desculpe.

969
00:53:40,336 --> 00:53:43,336
(TELEMÓVEL ZUMBINDO, BLARING)

970
00:53:44,837 --> 00:53:46,711
Calcanhar-dedo, calcanhar-dedo, calcanhar-dedo.

971
00:53:46,712 --> 00:53:47,711
Annie.

972
00:53:49,044 --> 00:53:53,211
Depressa, depressa, por favor!
Calcanhar, calcanhar, calcanhar!

973
00:53:53,461 --> 00:53:54,461
OK.

974
00:53:56,670 --> 00:53:58,044
SALLY: Pai!

975
00:53:58,420 --> 00:53:59,877
São apenas mais dois anos.

976
00:53:59,878 --> 00:54:01,544
PAI DE SALLY: Você disse isso
cinco vezes antes!

977
00:54:01,545 --> 00:54:02,836
Quando você vai parar?

978
00:54:02,837 --> 00:54:05,377
Seus empregadores são mais
importante do que sua própria família?

979
00:54:05,378 --> 00:54:07,836
- Da próxima vez. Ir!
- Tudo bem, vou para casa.

980
00:54:07,837 --> 00:54:10,460
-Então o que? Nós vamos
morrer de fome!-Volte para casa.

981
00:54:10,461 --> 00:54:13,335
- Você viu Ethan?
- Você disse que estava tudo bem!

982
00:54:13,336 --> 00:54:15,295
Eu não o vi.

983
00:54:17,503 --> 00:54:18,586
GINA: Oi, Sally!

984
00:54:18,587 --> 00:54:22,295
Ele não esteve aqui.
Não tivemos notícias dele.

985
00:54:22,670 --> 00:54:24,503
Ele está em modo de hibernação.

986
00:54:27,587 --> 00:54:30,336
Chefe, você tem alguma ideia
onde ele estaria?

987
00:54:33,044 --> 00:54:35,128
A alegria não vem.

988
00:54:35,295 --> 00:54:36,752
Mary Dale também.

989
00:54:40,378 --> 00:54:43,015
- Vamos apenas nos encarar.
- Vamos apenas nos encarar.

990
00:55:03,544 --> 00:55:04,836
Obrigado.

991
00:55:25,711 --> 00:55:26,961
Obrigado.

992
00:55:46,544 --> 00:55:48,043
Precisa de um amigo hoje?

993
00:55:52,294 --> 00:55:53,668
- Pai.
- Sim?

994
00:55:53,669 --> 00:55:56,627
Esta é Joy, minha colega de trabalho.

995
00:55:57,127 --> 00:55:59,668
- Bom dia, senhor!
- Bom dia para você também!

996
00:55:59,669 --> 00:56:01,711
Este é Eduardo.

997
00:56:02,544 --> 00:56:03,669
Meu irmão.

998
00:56:21,461 --> 00:56:22,460
(grunhidos)

999
00:56:31,002 --> 00:56:32,127
EDWARD: Eu farei isso.

1000
00:56:34,710 --> 00:56:37,127
Uh, Alegria? É alegria?

1001
00:56:37,294 --> 00:56:38,293
Sim.

1002
00:56:39,002 --> 00:56:41,418
Você se importa de se virar?

1003
00:56:41,419 --> 00:56:44,751
Você me pegou sem fundo.
É constrangedor.

1004
00:56:50,960 --> 00:56:52,835
Não tenha vergonha, senhor.

1005
00:56:54,002 --> 00:56:55,959
Alguém uma vez me disse

1006
00:56:55,960 --> 00:57:00,252
que nunca deveríamos ser
envergonhado perto de estranhos.

1007
00:57:01,460 --> 00:57:03,960
Porque o que quer que eles descubram
sobre nós,

1008
00:57:06,252 --> 00:57:07,710
não há julgamento.

1009
00:57:12,752 --> 00:57:14,751
Minha mãe e meu pai eram companheiros de banda
de volta aos anos 80

1010
00:57:14,752 --> 00:57:16,169
aqui em Hong Kong.

1011
00:57:16,626 --> 00:57:19,002
Eles trabalharam duro para que
eles poderiam ser residentes.

1012
00:57:20,501 --> 00:57:22,710
Antes de minha mãe morrer,

1013
00:57:24,043 --> 00:57:26,543
meu pai prometeu a ela,

1014
00:57:27,043 --> 00:57:30,168
que ele traria três filhos para ela
aqui para se tornarem residentes.

1015
00:57:31,043 --> 00:57:33,501
Você sabe,
para experimentar uma vida melhor.

1016
00:57:35,918 --> 00:57:37,918
Eu tinha 17 anos quando fui solicitado
para ir aqui.

1017
00:57:39,334 --> 00:57:40,543
Aos 21,

1018
00:57:41,793 --> 00:57:42,792
Eu enlouqueci.

1019
00:57:45,334 --> 00:57:47,376
Eu estava loucamente apaixonado pelo meu ex.

1020
00:57:50,334 --> 00:57:51,626
Tânia?

1021
00:57:53,418 --> 00:57:55,126
Ela era uma princesa
na Disneylândia.

1022
00:57:56,251 --> 00:57:59,543
Ela queria ir para
EUA porque ela sentiu

1023
00:58:00,209 --> 00:58:02,167
que Hong Kong era muito pequeno
para ela.

1024
00:58:02,168 --> 00:58:04,958
Ela me disse,
é ou vamos juntos

1025
00:58:04,959 --> 00:58:06,126
ou nós terminamos.

1026
00:58:08,376 --> 00:58:10,126
Claro que você foi com ela.

1027
00:58:13,251 --> 00:58:14,792
- Eu sou estúpido, lembra?
- (risos)

1028
00:58:17,126 --> 00:58:19,292
Eu tinha apenas três anos
da minha residência então,

1029
00:58:19,293 --> 00:58:20,585
mas eu não me importei.

1030
00:58:23,792 --> 00:58:25,834
Eu sei o quanto me decepcionei
meu pai então.

1031
00:58:28,876 --> 00:58:33,043
Eles estavam contando comigo para enviar
nosso irmão mais novo para a escola.

1032
00:58:36,876 --> 00:58:37,876
Mas não,

1033
00:58:38,751 --> 00:58:40,126
Eu só pensei em Tanya.

1034
00:58:41,709 --> 00:58:43,168
Tudo que eu sabia era,

1035
00:58:44,709 --> 00:58:46,251
Eu queria mais dela.

1036
00:58:47,584 --> 00:58:49,584
Você ama demais.

1037
00:58:50,959 --> 00:58:52,542
Não é assim que deveria ser
ser?

1038
00:58:53,709 --> 00:58:55,126
Quando você ama,

1039
00:58:56,084 --> 00:58:57,251
tudo ou nada.

1040
00:58:59,542 --> 00:59:01,876
Se você se conter,
então por que amar?

1041
00:59:06,084 --> 00:59:07,584
Mas falhei nos EUA.

1042
00:59:08,334 --> 00:59:09,417
Não foi para mim,

1043
00:59:09,834 --> 00:59:11,417
então ela terminou comigo.

1044
00:59:11,751 --> 00:59:13,250
Ela me disse,

1045
00:59:14,168 --> 00:59:15,542
ela me superou.

1046
00:59:17,917 --> 00:59:20,667
Eu me perdi e perdi meu valor.

1047
00:59:22,626 --> 00:59:24,709
Até para ela, perdi valor.

1048
00:59:27,043 --> 00:59:31,626
E aos 24,
Fui pego por ultrapassar o prazo.

1049
00:59:32,667 --> 00:59:33,792
Fui deportado.

1050
00:59:34,792 --> 00:59:36,500
Na lista negra.

1051
00:59:37,000 --> 00:59:37,999
(RISOS)

1052
00:59:40,626 --> 00:59:42,167
Quando voltei para cá,

1053
00:59:42,876 --> 00:59:44,417
todo mundo seguiu em frente.

1054
00:59:45,000 --> 00:59:46,667
Eu estava de volta ao zero.

1055
00:59:47,208 --> 00:59:49,042
Mas tudo bem.
Eu posso aceitar isso.

1056
00:59:50,542 --> 00:59:52,834
Foi isso que eu arrisquei
quando saí de Hong Kong.

1057
00:59:56,125 --> 00:59:57,667
Mas o que é realmente difícil

1058
00:59:58,751 --> 01:00:00,751
é o quanto eu me decepcionei
minha família.

1059
01:00:03,167 --> 01:00:04,667
Principalmente Eduardo.

1060
01:00:06,667 --> 01:00:08,208
Eu era seu herói.

1061
01:00:10,500 --> 01:00:13,375
Mas acabei por ser
sua maior decepção.

1062
01:00:15,708 --> 01:00:17,999
Eu só desejo
Eu poderia compensar tudo com eles

1063
01:00:18,000 --> 01:00:20,125
e expiar
por todas as minhas más decisões.

1064
01:00:21,917 --> 01:00:24,235
Meu irmão mais novo está chegando
aqui no final do mês.

1065
01:00:25,250 --> 01:00:27,500
Espero que desta vez,

1066
01:00:27,917 --> 01:00:30,666
Posso mostrar ao meu pai
que estou lá para eles.

1067
01:00:33,499 --> 01:00:35,459
E então, mais três anos.

1068
01:00:37,708 --> 01:00:40,334
Faltam apenas três anos
até me tornar um residente.

1069
01:00:43,499 --> 01:00:46,250
Então não posso sair de Hong Kong
novamente.

1070
01:00:49,292 --> 01:00:50,666
Estou preso aqui.

1071
01:00:52,833 --> 01:00:53,832
(Suspiros)

1072
01:00:55,791 --> 01:00:57,167
Então, por favor,

1073
01:00:58,458 --> 01:00:59,999
não vá para o Canadá ou para a América.

1074
01:01:00,000 --> 01:01:02,209
Eles não me deixam entrar lá.

1075
01:01:08,750 --> 01:01:11,374
A vida não para por aí.

1076
01:01:12,666 --> 01:01:14,583
O que quer que você queira fazer,

1077
01:01:14,958 --> 01:01:16,249
você ainda pode fazer isso.

1078
01:01:17,791 --> 01:01:19,208
Não é tarde demais.

1079
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Você acha que sim?

1080
01:01:25,291 --> 01:01:27,041
Você pode ser mais.

1081
01:01:30,333 --> 01:01:31,458
Até para você?

1082
01:01:35,374 --> 01:01:36,791
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1083
01:01:39,875 --> 01:01:40,790
Olá?

1084
01:01:40,791 --> 01:01:42,290
SALLY: Joy, onde você está?
Seu cliente está aqui.

1085
01:01:42,291 --> 01:01:43,541
Ela está a caminho?

1086
01:01:43,916 --> 01:01:44,998
Ela já está aqui!

1087
01:01:44,999 --> 01:01:46,957
- Onde você está, afinal?
- Você está conhecendo alguém?

1088
01:01:47,708 --> 01:01:49,333
Você precisa do dinheiro. Ir.

1089
01:01:49,708 --> 01:01:52,832
Oi, Alegria! Ei! Ei!

1090
01:01:53,208 --> 01:01:54,999
- Alegria?
- OK.

1091
01:01:58,625 --> 01:01:59,666
Então...

1092
01:02:00,208 --> 01:02:01,957
quando vou te ver de novo?

1093
01:02:03,333 --> 01:02:04,916
Nossa, você já está com saudades de mim?

1094
01:02:05,916 --> 01:02:07,249
É o Jhim!

1095
01:02:07,458 --> 01:02:09,625
Ele está trabalhando sozinho no bar.
Pobre rapaz.

1096
01:02:11,791 --> 01:02:12,957
Vejo você na próxima semana?

1097
01:02:15,166 --> 01:02:16,624
Até semana que vem!

1098
01:02:19,416 --> 01:02:21,166
(Aplausos da multidão)

1099
01:02:24,458 --> 01:02:30,248
Bom, bom, bom dia,
companheiros filipinos!

1100
01:02:30,249 --> 01:02:35,165
Damos as boas-vindas a você
"Sra. Central 2019"!

1101
01:02:35,166 --> 01:02:37,456
Jhim! Eu acho que sua senhorita segunda-feira,
Terça-feira,

1102
01:02:37,457 --> 01:02:39,916
Quarta, quinta,
e sexta-feira estão todos aqui!

1103
01:02:40,499 --> 01:02:42,581
Por que estamos aqui
em um domingo, afinal?

1104
01:02:42,582 --> 01:02:46,124
Porque a reunião de Ethan
sua Miss Everyday aqui!

1105
01:02:46,415 --> 01:02:47,539
Aqui?

1106
01:02:47,540 --> 01:02:49,332
Nesta multidão?

1107
01:02:50,415 --> 01:02:52,664
SALLY: Mary Dale,
onde está sua prima, Joy?

1108
01:02:52,665 --> 01:02:54,706
- Eu disse a ela para nos encontrar aqui.
- Onde está o outro candidato?

1109
01:02:54,707 --> 01:02:56,874
Aqui! Eu sou o candidato!

1110
01:02:57,166 --> 01:02:58,664
TODOS: Você está entrando?

1111
01:02:58,665 --> 01:03:01,457
Acho que você realmente precisa
o dinheiro.

1112
01:03:01,791 --> 01:03:04,624
Vamos dar as boas-vindas aos nossos concorrentes!

1113
01:03:06,749 --> 01:03:09,164
Eu sou Alice May Dizon.

1114
01:03:09,165 --> 01:03:11,748
O que é isso?
A divisão inchada?

1115
01:03:11,749 --> 01:03:12,748
(RISOS)

1116
01:03:16,165 --> 01:03:18,165
(Aplausos da multidão)

1117
01:03:29,874 --> 01:03:31,040
Ei, é a Alegria!

1118
01:03:31,915 --> 01:03:33,456
Então é por isso que ela te perguntou
para vir aqui!

1119
01:03:33,457 --> 01:03:35,247
Lindo!

1120
01:03:35,248 --> 01:03:37,039
Inteligente!

1121
01:03:37,040 --> 01:03:38,539
Trabalha duro!

1122
01:03:38,540 --> 01:03:42,122
E acima de tudo... Amar!

1123
01:03:42,123 --> 01:03:46,122
Parado na sua frente
é a Alegria de MA-rinduque!

1124
01:03:46,123 --> 01:03:48,539
Que vida linda!

1125
01:03:48,540 --> 01:03:50,123
(Aplausos da multidão)

1126
01:03:50,873 --> 01:03:52,374
ANFITRIÃO: Próximo competidor.

1127
01:03:55,207 --> 01:03:58,165
Assim como no videoke,
siga a bola quicando.

1128
01:03:58,374 --> 01:04:00,581
E redondo e redondo!

1129
01:04:00,582 --> 01:04:01,790
E divida!

1130
01:04:18,165 --> 01:04:20,165
Eu já consegui o...

1131
01:04:20,706 --> 01:04:21,915
Mãe?

1132
01:04:22,498 --> 01:04:24,580
Mãe? Mãe!

1133
01:04:24,581 --> 01:04:28,373
Trouxe para casa alguns brócolis
e macarrão!

1134
01:04:28,374 --> 01:04:32,331
Mãe!

1135
01:04:32,332 --> 01:04:33,622
Obrigado!

1136
01:04:33,623 --> 01:04:35,539
(Aplausos)

1137
01:04:39,040 --> 01:04:41,957
Vamos! Vamos, Alegria! Uau!

1138
01:04:43,706 --> 01:04:46,747
♪ Em um sonho ♪

1139
01:04:46,748 --> 01:04:50,330
♪ Eu acredito ♪

1140
01:04:50,331 --> 01:04:52,413
♪ Eu vou voar alto ♪

1141
01:04:52,414 --> 01:04:55,372
Este talento oculto
deveria ter ficado escondido.

1142
01:04:55,373 --> 01:04:57,581
Mantenha-o escondido!

1143
01:04:58,373 --> 01:05:01,497
♪ Em um sonho ♪

1144
01:05:01,498 --> 01:05:05,163
♪ Eu acredito ♪

1145
01:05:05,164 --> 01:05:08,622
♪ Nada pode trazer ♪

1146
01:05:08,623 --> 01:05:12,622
♪ Meu espírito está abatido ♪

1147
01:05:12,623 --> 01:05:16,038
♪ Constantemente alcançarei
Esse sonho ♪

1148
01:05:16,039 --> 01:05:19,996
♪ O sucesso está na minha equipe ♪

1149
01:05:19,997 --> 01:05:23,538
♪ Então continuo sonhando ♪

1150
01:05:23,539 --> 01:05:24,831
(RISOS)

1151
01:05:27,831 --> 01:05:29,039
Obrigado!

1152
01:05:31,456 --> 01:05:37,248
Quem você acha que vai ganhar
Sra. Central?

1153
01:05:41,498 --> 01:05:43,455
Para nos ajudar a anunciar nossos vencedores.

1154
01:05:43,456 --> 01:05:46,746
Vamos primeiro ligar
convidado de honra deste ano,

1155
01:05:46,747 --> 01:05:50,788
um de nossos juízes e também
um dos nossos patrocinadores hoje.

1156
01:05:50,789 --> 01:05:52,455
Mana, eu a vi!

1157
01:05:52,456 --> 01:05:54,538
Você não acreditaria em seus olhos.
Ela é linda!

1158
01:05:54,539 --> 01:05:56,497
Ela é como uma verdadeira rainha!

1159
01:05:56,498 --> 01:05:57,539
Certo?

1160
01:05:57,540 --> 01:06:01,080
E estamos muito orgulhosos porque ela
também morava em Hong Kong.

1161
01:06:01,081 --> 01:06:04,372
E sua história de sucesso
certamente inspirará a todos nós.

1162
01:06:04,373 --> 01:06:06,997
Sra.

1163
01:06:10,206 --> 01:06:12,664
- Huh?
- Ah, caramba!

1164
01:06:16,664 --> 01:06:19,705
Bom dia, companheiros filipinos!

1165
01:06:20,914 --> 01:06:23,872
Senhoras, vou ser breve.

1166
01:06:24,039 --> 01:06:25,621
Eu só quero que todos vocês saibam

1167
01:06:25,622 --> 01:06:27,871
que o mundo é seu
para conquistar.

1168
01:06:27,872 --> 01:06:29,746
O mundo
está apenas esperando por você

1169
01:06:29,747 --> 01:06:33,996
para mostrar a todos
o que você pode fazer!

1170
01:06:33,997 --> 01:06:38,579
Não deixe nada te parar
de realizar seus sonhos.

1171
01:06:38,580 --> 01:06:40,871
Ela está falando com você?

1172
01:06:40,872 --> 01:06:42,747
Que amigo cruel!

1173
01:06:43,122 --> 01:06:44,831
ANFITRIÃO MASCULINO: Obrigado, Sra. Tanya!

1174
01:06:45,455 --> 01:06:47,246
Tudo bem! Vamos nos preparar!

1175
01:06:47,247 --> 01:06:51,204
Nossa Sra. Central
o segundo colocado é...

1176
01:06:51,205 --> 01:06:54,371
Sally Daraga! Parabéns!

1177
01:06:54,372 --> 01:06:56,330
(Aplausos)

1178
01:06:58,247 --> 01:07:01,747
Finalmente! Ela está se juntando
o concurso por dez anos.

1179
01:07:02,455 --> 01:07:04,454
Ela esteve aqui
mesmo antes de Hong Kong existir.

1180
01:07:04,455 --> 01:07:05,538
(CARLO RISOS)

1181
01:07:05,539 --> 01:07:08,956
Nosso primeiro colocado é...

1182
01:07:09,163 --> 01:07:12,746
Alegria Marie Fabregas!

1183
01:07:12,747 --> 01:07:14,121
(Aplausos)

1184
01:07:15,955 --> 01:07:17,497
Alegria!

1185
01:07:18,872 --> 01:07:21,912
- JHIM: Imagina com essa voz?
- CARLO: Ela ainda ganhou!

1186
01:07:21,913 --> 01:07:26,539
Nossa Sra. Central de 2019 é...

1187
01:07:28,539 --> 01:07:32,579
Mary Dale Fábregas!

1188
01:07:32,580 --> 01:07:34,455
(Aplausos)

1189
01:07:36,871 --> 01:07:40,663
Mãe! Você consegue me ver?
Eu sou uma rainha da beleza aqui!

1190
01:07:40,664 --> 01:07:44,539
Onde está papai? Mostre-me ao papai!
Aqui está Joy também.

1191
01:07:45,539 --> 01:07:47,496
- Ei, parabéns! Bom trabalho!
- Obrigado!

1192
01:07:47,497 --> 01:07:49,830
- Ei, obrigado!
- Parabéns.

1193
01:07:50,247 --> 01:07:52,371
Eu não sabia que você tinha tal
uma bela voz.

1194
01:07:52,372 --> 01:07:54,371
- Você foi ótimo.
- Eu te disse!

1195
01:07:54,372 --> 01:07:55,830
Eu aceito isso.

1196
01:07:56,539 --> 01:07:58,204
Sra. Sra.

1197
01:07:58,205 --> 01:07:59,621
Foto, por favor!

1198
01:07:59,746 --> 01:08:02,745
- Você é meu ídolo agora!
- Quando ontem se encontra todos os dias.

1199
01:08:02,746 --> 01:08:04,620
(RISOS) Dia do Juízo Final!

1200
01:08:04,621 --> 01:08:08,496
Espero poder ter o mesmo sucesso
como você estará quando eu chegar ao Canadá.

1201
01:08:08,746 --> 01:08:09,913
Ethan?

1202
01:08:10,080 --> 01:08:11,079
Ah, ah.

1203
01:08:12,163 --> 01:08:13,496
Ethan!

1204
01:08:16,746 --> 01:08:19,121
Oh, meu Deus!
Quanto tempo faz?

1205
01:08:19,122 --> 01:08:20,247
Contanto.

1206
01:08:20,788 --> 01:08:22,746
Estou morrendo de vontade de conversar com você.

1207
01:08:23,038 --> 01:08:25,247
Você não mudou, certo?

1208
01:08:25,496 --> 01:08:29,122
Ah, houve muitos
depois de você!

1209
01:08:29,621 --> 01:08:30,578
Certo?

1210
01:08:30,579 --> 01:08:32,329
Eu quis dizer o seu número.

1211
01:08:32,454 --> 01:08:34,662
Ele substituiu isso há muito tempo.

1212
01:08:34,663 --> 01:08:36,703
Ei. Vou voltar para os EUA.

1213
01:08:36,704 --> 01:08:39,496
Você quer jantar comigo?
Meu prazer.

1214
01:08:40,746 --> 01:08:41,830
Desculpe, não posso.

1215
01:08:42,371 --> 01:08:44,246
Estou trazendo-os para casa.

1216
01:08:44,579 --> 01:08:45,578
Não há necessidade.

1217
01:08:46,579 --> 01:08:48,870
- Vamos pegar um táxi. Dê-me isso.
- Mas Alegria...

1218
01:08:48,871 --> 01:08:50,495
Não caberemos no táxi.

1219
01:08:50,496 --> 01:08:51,495
- Senhora.
- Vamos.

1220
01:08:51,496 --> 01:08:52,620
De qualquer forma, é quase toque de recolher.

1221
01:08:52,621 --> 01:08:53,870
- Vamos.
- Tchau, Ethan! Tchau, Ethan!

1222
01:08:53,871 --> 01:08:55,413
Vamos pegar um táxi?

1223
01:08:55,579 --> 01:08:56,662
Não.

1224
01:08:56,663 --> 01:08:58,412
Lindo!

1225
01:08:58,413 --> 01:09:00,203
Inteligente!

1226
01:09:00,204 --> 01:09:02,578
Rico!

1227
01:09:02,579 --> 01:09:06,286
Ethan vai ficar com sua ex?

1228
01:09:06,287 --> 01:09:09,162
Descobriremos amanhã!

1229
01:09:09,954 --> 01:09:11,663
Ela é simplesmente alta, Joy.

1230
01:09:12,079 --> 01:09:14,328
Sim. Você também é legal.

1231
01:09:14,329 --> 01:09:16,911
Bem, por que você não deixou Ethan
nos levar para casa?

1232
01:09:16,912 --> 01:09:18,620
Ele não precisava ficar com ela.

1233
01:09:18,621 --> 01:09:22,329
Eu sei por quê. Você está com ciúmes!

1234
01:09:22,496 --> 01:09:24,620
- Quem está com ciúmes? Alegria?
- Sim!

1235
01:09:24,621 --> 01:09:26,203
Ela não pode ficar com ciúmes.

1236
01:09:26,204 --> 01:09:27,995
Ela não é namorada dele, certo?

1237
01:09:27,996 --> 01:09:30,036
Ela não pode ser namorada dele.

1238
01:09:30,037 --> 01:09:32,328
Você ainda está indo para o Canadá,
certo?

1239
01:09:32,329 --> 01:09:34,662
Então, qual é o relacionamento deles
estado?

1240
01:09:34,663 --> 01:09:36,371
Afinal, o que vocês dois são?

1241
01:09:38,413 --> 01:09:39,454
F...

1242
01:09:40,829 --> 01:09:42,037
Amigos!

1243
01:09:42,204 --> 01:09:44,578
Que inacreditável!

1244
01:09:44,579 --> 01:09:45,870
(Ambos rindo)

1245
01:09:50,620 --> 01:09:51,620
Olá.

1246
01:09:55,662 --> 01:09:56,662
Oi!

1247
01:09:59,037 --> 01:09:59,995
Você está usando maquiagem?

1248
01:09:59,996 --> 01:10:02,037
Joy, o filtro.

1249
01:10:05,453 --> 01:10:06,870
Você está usando maquiagem.

1250
01:10:07,954 --> 01:10:09,079
Posso ver?

1251
01:10:10,246 --> 01:10:11,537
Olhe para mim.

1252
01:10:13,453 --> 01:10:14,452
Ei.

1253
01:10:16,246 --> 01:10:17,924
- Por que você não consegue olhar para mim?
- Pare com isso, Joy!

1254
01:10:18,162 --> 01:10:21,704
Quero dizer, Ethan! Estamos no trabalho.

1255
01:10:26,328 --> 01:10:27,829
Você está com ciúmes?

1256
01:10:32,662 --> 01:10:36,996
É ruim esconder seus sentimentos.

1257
01:10:38,495 --> 01:10:41,495
Você pode admitir isso, Joy.
Pare de lutar contra o sentimento.

1258
01:10:45,704 --> 01:10:48,911
Alegria, você não precisa
ficar com ciúmes.

1259
01:10:48,912 --> 01:10:51,536
Nós apenas comemos e conversamos.
Então partimos.

1260
01:10:51,537 --> 01:10:53,453
Eu nem a trouxe para casa.

1261
01:10:56,245 --> 01:10:57,744
Tanya e eu terminamos.

1262
01:10:57,745 --> 01:10:59,036
Muito além.

1263
01:10:59,328 --> 01:11:01,244
Muito antes
você entrou na minha vida.

1264
01:11:01,245 --> 01:11:04,077
- Agora tudo que eu quero para nós é...
- Nunca poderá haver um “nós”.

1265
01:11:04,078 --> 01:11:05,286
Por que não?

1266
01:11:05,287 --> 01:11:07,077
Eu já tenho tanta coisa na minha
placa.

1267
01:11:07,078 --> 01:11:08,202
não consigo adicionar você

1268
01:11:08,203 --> 01:11:09,494
- para minha lista de responsabilidades!
- Não serei um fardo.

1269
01:11:09,495 --> 01:11:10,828
Eu até vou te ajudar!

1270
01:11:10,829 --> 01:11:12,327
Sairei de Hong Kong em breve.

1271
01:11:12,328 --> 01:11:14,202
Joy, você ainda está aqui.

1272
01:11:14,203 --> 01:11:15,369
Ethan, estou indo embora.

1273
01:11:15,370 --> 01:11:17,411
Então eu vou pegar
tudo o que você puder dar.

1274
01:11:17,412 --> 01:11:19,744
Eu vou te amar por tanto tempo
como o tempo nos permitirá

1275
01:11:19,745 --> 01:11:21,579
amar um ao outro.

1276
01:11:21,704 --> 01:11:24,495
- Eu não posso te amar.
- Mas você já me ama.

1277
01:11:26,370 --> 01:11:28,036
Esse “eu te amo” é real.

1278
01:11:33,911 --> 01:11:35,328
Mas, desculpe, Joy.

1279
01:11:37,995 --> 01:11:39,412
Eu não te amo.

1280
01:11:42,911 --> 01:11:44,287
Isso também é real?

1281
01:11:44,786 --> 01:11:46,495
eu super,

1282
01:11:47,786 --> 01:11:49,994
duper, ao máximo,

1283
01:11:49,995 --> 01:11:51,161
te amo.

1284
01:11:58,161 --> 01:11:59,160
Lá!

1285
01:12:00,661 --> 01:12:02,161
Finalmente, eu vejo isso...

1286
01:12:04,078 --> 01:12:05,077
alegria.

1287
01:12:18,995 --> 01:12:21,244
Mais rápido! Eu não posso me atrasar
para o meu encontro.

1288
01:12:21,245 --> 01:12:23,410
Calma, Joy, isso é tão
pesado!

1289
01:12:23,411 --> 01:12:25,451
Você é um workaholic!

1290
01:12:25,452 --> 01:12:27,827
Se ela pudesse namorar seu trabalho,
ela faria dele seu namorado!

1291
01:12:27,828 --> 01:12:29,161
Apresse-se, Gina!

1292
01:12:29,162 --> 01:12:32,120
Ah, então é ele!

1293
01:12:32,369 --> 01:12:33,828
Namorado?

1294
01:12:34,202 --> 01:12:35,702
Sim! Porque...

1295
01:12:35,703 --> 01:12:37,910
O trabalho dela não pode abraçá-la, mas eu posso.

1296
01:12:37,911 --> 01:12:39,994
(GRITANDO)

1297
01:12:39,995 --> 01:12:41,577
Ela tem namorado!

1298
01:12:41,578 --> 01:12:43,577
Um namorado!

1299
01:12:43,578 --> 01:12:44,660
Ei!

1300
01:12:44,661 --> 01:12:45,869
Nossa! Calma, mulher!

1301
01:12:45,870 --> 01:12:46,995
Tchau!

1302
01:12:48,661 --> 01:12:50,619
Ei, onde você está indo?

1303
01:12:51,453 --> 01:12:53,410
Ei Ethan, duas cervejas para a mesa
número cinco.

1304
01:12:53,411 --> 01:12:54,827
Copie, copie, copie!

1305
01:12:54,828 --> 01:12:56,618
- Marcos, Marcos, Marcos!
- Preciso de uma cerveja!

1306
01:12:56,619 --> 01:13:00,286
Alice, se apresse.
Para a mesa número cinco.

1307
01:13:01,286 --> 01:13:02,909
Isso é para a mesa quatro.

1308
01:13:02,910 --> 01:13:04,578
JHIM: Depressa!
Os clientes estão esperando!

1309
01:13:12,994 --> 01:13:14,286
Você está suando.

1310
01:13:18,077 --> 01:13:19,244
Você está cansado?

1311
01:13:20,494 --> 01:13:21,494
Não mais.

1312
01:13:24,785 --> 01:13:25,910
Amo tolos!

1313
01:13:26,286 --> 01:13:28,119
Você vai terminar em breve!

1314
01:13:28,327 --> 01:13:30,161
Você está apenas com ciúmes
você não tem alegria.

1315
01:13:31,369 --> 01:13:32,452
Ei! Dê-nos um pouco!

1316
01:13:32,453 --> 01:13:35,118
Vocês já conversaram
para Mary Dale?

1317
01:13:35,119 --> 01:13:38,368
Tudo o que ela diz é "huhuhu eu
não aguento mais isso".

1318
01:13:38,369 --> 01:13:41,701
Eu disse a ela
"Ha ha ha você consegue!"

1319
01:13:41,702 --> 01:13:43,909
De qualquer forma, Joy, aqui estão os
produtos que você tem para vender.

1320
01:13:43,910 --> 01:13:46,076
Espere, espere, espere! Aguentar! Parar.

1321
01:13:46,077 --> 01:13:47,243
Não há mais estresse do trabalho.

1322
01:13:47,244 --> 01:13:49,493
Você está comprando tudo de novo?

1323
01:13:50,535 --> 01:13:51,910
Não mais.

1324
01:13:53,411 --> 01:13:54,659
Então dê.

1325
01:13:54,660 --> 01:13:57,660
Não. De agora em diante,
Serei eu quem venderá isso.

1326
01:13:57,952 --> 01:13:59,952
Então você não terá que fazer nada
ilegal mais.

1327
01:14:01,410 --> 01:14:02,617
Vou vendê-lo online.

1328
01:14:02,618 --> 01:14:05,034
Aos domingos eu só quero você
descansar como princesas.

1329
01:14:05,035 --> 01:14:06,409
Mais.

1330
01:14:06,410 --> 01:14:08,659
Mais informações, por favor!

1331
01:14:08,660 --> 01:14:10,493
Mais sorvete.

1332
01:14:15,577 --> 01:14:16,576
É delicioso.

1333
01:14:29,368 --> 01:14:32,243
Oh, meu Deus!

1334
01:14:32,910 --> 01:14:35,159
- Não se preocupe conosco! Não estamos aqui!
- Aqui não!

1335
01:14:35,160 --> 01:14:40,826
Alegria, alegria, alegria!
Ela tem namorado!

1336
01:14:40,827 --> 01:14:44,452
Ei Joy, quando você sair,
Eu pego Ethan, ok?

1337
01:14:48,035 --> 01:14:49,744
- OK.
- Ei.

1338
01:14:50,368 --> 01:14:51,827
Você está me entregando?

1339
01:14:53,827 --> 01:14:55,160
Ainda não...

1340
01:14:55,410 --> 01:14:56,785
Ok.

1341
01:14:57,618 --> 01:14:59,492
- Vamos compartilhá-lo!
- Entendi o hmm-hmm!

1342
01:14:59,493 --> 01:15:00,451
- Vamos compartilhá-lo!
- Vamos.

1343
01:15:00,452 --> 01:15:01,744
Eu entendo o hum-hmm!

1344
01:15:02,201 --> 01:15:03,285
Obrigado.

1345
01:15:10,285 --> 01:15:12,327
Você está montando seu próprio bar?

1346
01:15:15,160 --> 01:15:16,492
Você acha que eu posso fazer isso?

1347
01:15:16,493 --> 01:15:18,034
Claro!

1348
01:15:18,035 --> 01:15:19,868
Serei seu primeiro cliente!

1349
01:15:23,285 --> 01:15:24,452
Promessa?

1350
01:15:25,035 --> 01:15:26,160
Você bebe?

1351
01:15:26,909 --> 01:15:28,118
Saúde!

1352
01:15:28,909 --> 01:15:29,908
(RISOS)

1353
01:15:31,535 --> 01:15:33,867
Os canadenses têm muita sorte.

1354
01:15:33,868 --> 01:15:35,409
Eles estão contratando uma ótima enfermeira.

1355
01:15:35,410 --> 01:15:37,117
(RISOS) Certo!

1356
01:15:37,118 --> 01:15:40,410
Espero que meus futuros pacientes
será tão doce quanto você.

1357
01:15:40,826 --> 01:15:43,867
Há algo errado com
seu anel.

1358
01:15:43,868 --> 01:15:46,200
Deveria ser ouro.
Com um diamante.

1359
01:15:46,201 --> 01:15:47,201
Certo, filho?

1360
01:15:48,659 --> 01:15:51,908
- Pai.
- Bom trabalho no trabalho?

1361
01:15:51,909 --> 01:15:53,034
Nada mal.

1362
01:15:53,035 --> 01:15:55,576
Vamos, papai, eu te levo
casa. É hora de seus remédios.

1363
01:15:56,035 --> 01:15:58,159
Minha enfermeira
já me deu meus remédios!

1364
01:15:58,160 --> 01:15:59,409
Ela é ótima, certo?

1365
01:16:00,409 --> 01:16:02,868
Você me lisonjeia demais, obrigado
você.

1366
01:16:03,118 --> 01:16:04,201
ETHAN: É verdade!

1367
01:16:06,367 --> 01:16:08,117
Ok, pai, vou para a cama.

1368
01:16:08,118 --> 01:16:09,118
Com licença.

1369
01:16:11,534 --> 01:16:12,950
Da próxima vez nos dê
um desconto, por favor.

1370
01:16:12,951 --> 01:16:14,658
Claro! Apenas saia
bom feedback no site.

1371
01:16:14,659 --> 01:16:17,242
- Definitivamente!
- Obrigado!

1372
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Alegria!

1373
01:16:21,576 --> 01:16:22,576
(Rindo)

1374
01:16:24,576 --> 01:16:25,575
Aqui.

1375
01:16:27,659 --> 01:16:29,075
Quase lá!

1376
01:16:29,409 --> 01:16:32,743
- Quase lá, Canadá!
- Ótimo. Quase lá.

1377
01:16:36,618 --> 01:16:37,910
Quase lá.

1378
01:16:41,910 --> 01:16:45,534
Você está se demitindo?
Achei que você precisava de dinheiro?

1379
01:16:45,868 --> 01:16:49,200
Se eu economizar no meu salário
esse mês eu consigo.

1380
01:16:49,534 --> 01:16:51,325
Além disso, pode haver
ser verificações aleatórias novamente.

1381
01:16:51,326 --> 01:16:52,909
Eu não quero você
estar mais em risco.

1382
01:16:53,784 --> 01:16:55,991
Sentiremos sua falta.

1383
01:16:55,992 --> 01:16:58,618
- Mas ele sentirá mais sua falta.
- Certo!

1384
01:17:05,326 --> 01:17:07,326
Muito obrigado
por toda sua ajuda.

1385
01:17:08,867 --> 01:17:12,491
Manos, estou planejando
para solicitar um empréstimo bancário.

1386
01:17:12,492 --> 01:17:14,825
Uau! Já?

1387
01:17:15,201 --> 01:17:16,824
Sim. Mas o processamento
leva uma eternidade.

1388
01:17:16,825 --> 01:17:20,074
E o empréstimo não é suficiente
para o capital que preciso.

1389
01:17:20,075 --> 01:17:21,325
Eu sei onde isso vai dar.

1390
01:17:21,326 --> 01:17:22,700
Ei, ei, ei, ei!

1391
01:17:23,326 --> 01:17:24,534
ETHAN: Vamos!

1392
01:17:24,783 --> 01:17:26,074
(RONCO FALSO)

1393
01:17:26,075 --> 01:17:27,241
Vocês.

1394
01:17:27,242 --> 01:17:29,491
Eu só preciso de um pouco
ajuda para a capital.

1395
01:17:29,492 --> 01:17:30,408
Só para começar.

1396
01:17:30,409 --> 01:17:33,034
Eu vou te pagar
assim que eu começar a ganhar.

1397
01:17:33,242 --> 01:17:35,783
Também conversei com outros
potenciais investidores.

1398
01:17:35,992 --> 01:17:37,742
Não a tríade, certo?

1399
01:17:38,201 --> 01:17:39,284
Claro que não.

1400
01:17:40,783 --> 01:17:42,408
Venha aqui. não vou pedir emprestado
de você. Não se preocupe.

1401
01:17:42,409 --> 01:17:44,201
- Não? OK.
- Não.

1402
01:17:45,075 --> 01:17:47,616
Ethan, por que você está apressando isso?

1403
01:17:47,617 --> 01:17:49,407
Começar um negócio é sério.

1404
01:17:49,408 --> 01:17:52,242
Se isso falhar,
você vai se afogar em dívidas.

1405
01:17:53,450 --> 01:17:55,657
Vou trabalhar duro. Para o futuro.

1406
01:17:55,658 --> 01:17:57,408
Futuro com quem?

1407
01:17:59,325 --> 01:18:01,575
Mano, deixe-me lembrá-lo,

1408
01:18:02,075 --> 01:18:03,492
A alegria está indo embora.

1409
01:18:03,700 --> 01:18:05,575
E você não pode segui-la.

1410
01:18:06,533 --> 01:18:07,532
Mas e se ela ficar?

1411
01:18:07,533 --> 01:18:10,449
E se eu mostrar isso a ela
ela não precisa ir para o Canadá

1412
01:18:10,450 --> 01:18:11,949
ter uma vida boa?

1413
01:18:11,950 --> 01:18:14,241
Se eu puder dar tudo a ela
ela precisa aqui em Hong Kong!

1414
01:18:15,158 --> 01:18:16,157
Irmão...

1415
01:18:16,783 --> 01:18:18,283
Vou lutar por isso.

1416
01:18:19,158 --> 01:18:24,157
♪ Se você não é o motivo ♪

1417
01:18:24,158 --> 01:18:25,867
Estou aqui.

1418
01:18:26,450 --> 01:18:29,199
♪ Devo forçar meu coração ♪

1419
01:18:29,200 --> 01:18:30,325
Ok.

1420
01:18:30,700 --> 01:18:33,574
♪ Para parar de doer? ♪

1421
01:18:33,575 --> 01:18:38,449
♪ Se não for você
Então eu vou parar ♪

1422
01:18:38,450 --> 01:18:39,909
Qual é o andar?

1423
01:18:42,241 --> 01:18:44,283
Isso é exaustivo.

1424
01:18:44,658 --> 01:18:46,949
Olá? Ethan?

1425
01:18:51,492 --> 01:18:55,033
Olá, senhora! Por aqui, por favor!

1426
01:19:01,617 --> 01:19:05,033
Por aqui, senhora!
Mais etapas estão por vir.

1427
01:19:06,408 --> 01:19:07,866
Com licença.

1428
01:19:08,200 --> 01:19:10,908
Esta bolsa, a seguir.

1429
01:19:13,408 --> 01:19:16,615
♪ Estou com frio ♪

1430
01:19:16,616 --> 01:19:19,948
♪ Não consigo me mover ♪

1431
01:19:19,949 --> 01:19:22,656
♪ Há uma luta
no meu coração ♪

1432
01:19:22,657 --> 01:19:25,074
- Venha aqui.
- E aí?

1433
01:19:25,075 --> 01:19:26,450
Pegue minha mão.

1434
01:19:28,949 --> 01:19:34,907
♪ Se não fomos feitos juntos
No final ♪

1435
01:19:34,908 --> 01:19:40,908
♪ Devo forçar meu coração
Parar de te amar? ♪

1436
01:19:42,033 --> 01:19:43,033
ALEGRIA: Uau!

1437
01:19:44,158 --> 01:19:45,449
É lindo.

1438
01:19:48,616 --> 01:19:49,866
Bom dia!

1439
01:19:50,407 --> 01:19:52,281
Bem-vindo ao Ethan's Joy,

1440
01:19:52,282 --> 01:19:55,491
o restobar mais badalado
aqui em Hong Kong!

1441
01:19:55,699 --> 01:19:57,406
Uma mesa com vista,

1442
01:19:57,407 --> 01:19:59,200
Senhora, macarrão?

1443
01:20:04,075 --> 01:20:05,991
- Eu aceito isso.
- Obrigado, senhor!

1444
01:20:09,532 --> 01:20:10,616
Suma!

1445
01:20:11,491 --> 01:20:12,657
Pagarei no dia do pagamento.

1446
01:20:12,949 --> 01:20:13,991
Barato!

1447
01:20:14,115 --> 01:20:16,740
- Espero que os caras caiam...
- O quê?

1448
01:20:16,741 --> 01:20:18,407
Um para o outro!

1449
01:20:19,324 --> 01:20:20,449
O que é isso?

1450
01:20:21,532 --> 01:20:22,866
Feliz um mês!

1451
01:20:23,657 --> 01:20:25,907
Para o nosso primeiro aniversário,
Eu prometo,

1452
01:20:25,908 --> 01:20:27,824
estaremos no meu restobar real.

1453
01:20:28,657 --> 01:20:29,783
Mas por enquanto,

1454
01:20:31,032 --> 01:20:34,157
abertura suave especial
para meu investidor número um.

1455
01:20:34,449 --> 01:20:35,532
Meu?

1456
01:20:36,366 --> 01:20:38,240
O que eu investi?

1457
01:20:39,741 --> 01:20:41,658
Seu amor e fé em mim.

1458
01:20:45,157 --> 01:20:47,282
E, como nosso primeiro cliente,

1459
01:20:47,616 --> 01:20:50,449
por favor faça as honras
de escrever onde quiser.

1460
01:20:51,990 --> 01:20:53,199
Onde você quiser.

1461
01:20:54,199 --> 01:20:55,449
Obrigado!

1462
01:21:17,157 --> 01:21:19,032
E eu espero
ela não vai mais embora.

1463
01:21:21,949 --> 01:21:23,199
Apenas um desejo.

1464
01:21:29,531 --> 01:21:31,074
Eu não te amo, Joy.

1465
01:21:34,324 --> 01:21:36,032
Eu também não te amo.

1466
01:21:38,032 --> 01:21:43,906
♪ Se não fomos feitos juntos
No final ♪

1467
01:21:43,907 --> 01:21:49,907
♪ Devo forçar meu coração
Parar de te amar? ♪

1468
01:21:51,615 --> 01:21:54,032
eu já tirei
um empréstimo para o bar.

1469
01:21:54,865 --> 01:21:57,197
Estou consertando a localização,
depois construção.

1470
01:21:57,198 --> 01:21:59,822
Então vou descobrir o menu.
As licenças também estão em andamento.

1471
01:21:59,823 --> 01:22:01,615
Vou começar o plano de marketing,
também.

1472
01:22:01,907 --> 01:22:02,822
Se tudo der certo, pai,

1473
01:22:02,823 --> 01:22:05,032
A alegria não precisa ir embora
para o Canadá.

1474
01:22:05,573 --> 01:22:07,698
Se ela concordar.

1475
01:22:09,823 --> 01:22:10,865
Esperançosamente.

1476
01:22:11,198 --> 01:22:12,323
EDWARD: Puxa.

1477
01:22:12,657 --> 01:22:14,281
Você não tem certeza.

1478
01:22:14,615 --> 01:22:16,907
Devemos estar prontos para o dia
você vai nos deixar de novo?

1479
01:22:17,365 --> 01:22:19,406
Não, Eduardo.
Este bar também é para nós.

1480
01:22:20,615 --> 01:22:22,657
Você fica louco por uma garota

1481
01:22:23,114 --> 01:22:24,823
então você diz que é para todos nós.

1482
01:22:25,198 --> 01:22:28,406
Mas no final,
em vez de nos ajudar,

1483
01:22:28,740 --> 01:22:30,490
você piora tudo.

1484
01:22:30,740 --> 01:22:32,947
- Eduardo.
- A alegria é diferente.

1485
01:22:32,948 --> 01:22:36,823
Alegria não é o problema, você é!

1486
01:22:37,073 --> 01:22:38,905
EDWARD: O que acontece se
você está abandonado de novo?

1487
01:22:38,906 --> 01:22:40,657
Você perderá a cabeça novamente.

1488
01:22:40,906 --> 01:22:43,156
Você perderá todo o seu dinheiro.
Então o que?

1489
01:22:43,989 --> 01:22:46,155
Quem tem que pagar
para todos os seus empréstimos?

1490
01:22:46,156 --> 01:22:47,155
Meu?

1491
01:22:47,739 --> 01:22:49,698
- Vou te salvar de novo...
- Não, Eduardo.

1492
01:22:51,448 --> 01:22:54,822
Eu vou me salvar desta vez.

1493
01:22:56,406 --> 01:22:58,198
Eu sei que te machuquei

1494
01:22:58,906 --> 01:23:01,323
e eu não estou perguntando
pelo seu perdão agora.

1495
01:23:02,114 --> 01:23:05,114
Mas não tire minha chance
de fazer as pazes com você.

1496
01:23:09,031 --> 01:23:10,572
ETHAN: Eu só preciso
você confie em mim.

1497
01:23:11,614 --> 01:23:13,031
Mesmo um pouco.

1498
01:23:25,656 --> 01:23:27,738
AGENTE: Parabéns!

1499
01:23:27,739 --> 01:23:30,822
Então por enquanto teremos apenas
esperar pela sua passagem de avião.

1500
01:23:30,823 --> 01:23:31,738
Mas enquanto isso,

1501
01:23:31,739 --> 01:23:33,738
resolver tudo
com seus empregadores.

1502
01:23:33,739 --> 01:23:35,863
AGENTE: Cartão de crédito, contas, empréstimos,

1503
01:23:35,864 --> 01:23:39,031
apenas certifique-se de que haja
nada de negócios inacabados, ok?

1504
01:23:46,364 --> 01:23:48,906
- LITA: Alô?
- Mãe?

1505
01:23:49,864 --> 01:23:52,906
Uh, acabei de receber meu visto.

1506
01:23:55,197 --> 01:23:56,948
Posso falar com você?

1507
01:23:58,239 --> 01:24:01,073
- Eu irei.
- LITA: Não venha!

1508
01:24:01,614 --> 01:24:03,571
Estou no supermercado.

1509
01:24:03,572 --> 01:24:06,489
Eu realmente preciso
alguém para conversar com a mamãe.

1510
01:24:06,948 --> 01:24:09,404
Qual é a mercearia?
Eu irei lá.

1511
01:24:09,405 --> 01:24:12,154
Ah, não. Não!
Não venha porque...

1512
01:24:12,155 --> 01:24:14,113
(LITA EM
CANTONESE)Ai! Isso dói!

1513
01:24:14,114 --> 01:24:15,279
- Isso dói!
- Mãe?

1514
01:24:15,280 --> 01:24:18,571
ENFERMEIRA: (EM CANTONÊS) Não se mexa.
A agulha pode quebrar.

1515
01:24:18,572 --> 01:24:19,655
Onde você está realmente?

1516
01:24:19,656 --> 01:24:21,734
ENFERMEIRA: (EM CANTONÊS)
Senhora, isto vai aliviar a dor.

1517
01:24:30,947 --> 01:24:33,239
- Mãe!
- Alegria!

1518
01:24:37,114 --> 01:24:39,071
Maldito!

1519
01:24:39,072 --> 01:24:40,405
O que você fez com ela
desta vez?

1520
01:24:40,406 --> 01:24:44,029
Alegria, isso não é nada!
Acabei de bater minha cabeça.

1521
01:24:44,030 --> 01:24:45,862
Wayne foi gentil o suficiente
para me apressar aqui.

1522
01:24:45,863 --> 01:24:47,905
Pare de defendê-lo, mãe!

1523
01:24:48,114 --> 01:24:49,904
Este jogo acabou!

1524
01:24:49,905 --> 01:24:52,446
Eu vou trazê-la para casa
quando ela melhorar.

1525
01:24:52,447 --> 01:24:53,695
(EM CANTONÊS)
O que ela está dizendo?

1526
01:24:53,696 --> 01:24:55,737
(EM CANTONÊS)
Você pode nos dar licença por um minuto?

1527
01:24:55,738 --> 01:24:56,988
Não, mãe!

1528
01:24:57,239 --> 01:24:59,405
- Diga-lhe a verdade!
- (EM CANTONÊS) Vá!

1529
01:24:59,406 --> 01:25:01,904
Diga a ele que isso
a loucura acaba agora!

1530
01:25:01,905 --> 01:25:03,488
Que você está indo para casa
para sua verdadeira família!

1531
01:25:03,489 --> 01:25:05,155
Eu vou ficar aqui.

1532
01:25:05,489 --> 01:25:07,280
Mãe, meu visto acabou de ser liberado.

1533
01:25:07,613 --> 01:25:09,405
Você não precisa ser
mais um residente aqui.

1534
01:25:09,406 --> 01:25:11,196
Você vai voltar
para as Filipinas,

1535
01:25:11,197 --> 01:25:13,114
enquanto eu arranjo para todos nós
morar no Canadá.

1536
01:25:14,613 --> 01:25:16,738
Eu não vou com você.

1537
01:25:17,947 --> 01:25:20,072
Wayne é meu marido agora.

1538
01:25:23,988 --> 01:25:24,987
E o papai?

1539
01:25:29,030 --> 01:25:31,697
Você sabe como
quanto ele te ama?

1540
01:25:33,988 --> 01:25:35,321
É assim mesmo?

1541
01:25:37,197 --> 01:25:38,529
Ele me ama?

1542
01:25:38,530 --> 01:25:40,780
Foi por isso que ele me entregou?

1543
01:25:41,530 --> 01:25:43,862
Você é quem queria
casar com Wayne, mãe!

1544
01:25:43,863 --> 01:25:45,405
Isso é o que todos vocês pensam!

1545
01:25:46,321 --> 01:25:48,530
Mas isso não é a verdade.

1546
01:25:50,905 --> 01:25:52,446
Desde o início,

1547
01:25:53,446 --> 01:25:57,030
seu pai sabia
que Wayne gostava de mim.

1548
01:25:58,988 --> 01:26:02,071
Quando ele se ofereceu para casar comigo,

1549
01:26:02,571 --> 01:26:04,279
Eu disse não.

1550
01:26:05,738 --> 01:26:07,738
O que seu pai disse?

1551
01:26:08,780 --> 01:26:10,321
"Faça isso.

1552
01:26:11,196 --> 01:26:13,279
Para as crianças."

1553
01:26:16,655 --> 01:26:18,530
Você poderia ter dito não.

1554
01:26:19,071 --> 01:26:22,988
Se eu fizesse isso, teria que ir para casa.

1555
01:26:23,822 --> 01:26:28,196
Todos nós morreríamos de fome.

1556
01:26:29,238 --> 01:26:31,321
Eu não tive escolha.

1557
01:26:35,530 --> 01:26:38,321
Eu me odiava.

1558
01:26:43,113 --> 01:26:47,113
(SOLUÇANDO)
E eu estava nessa situação

1559
01:26:48,488 --> 01:26:51,029
por causa do seu pai.

1560
01:26:52,988 --> 01:26:55,946
Então todo o amor
que eu tinha para ele,

1561
01:26:58,113 --> 01:27:00,363
virou ódio.

1562
01:27:05,779 --> 01:27:08,988
Precisávamos disso naquele momento, mas
não significa que eu queira.

1563
01:27:10,154 --> 01:27:13,321
Você acha que é fácil para mim
sabendo que todos os dias,

1564
01:27:14,238 --> 01:27:15,737
ela está com outra pessoa?

1565
01:27:16,570 --> 01:27:18,696
Que todas as noites,
ela está na cama com ele?

1566
01:27:20,612 --> 01:27:21,946
Mas alegria,

1567
01:27:23,404 --> 01:27:25,071
Eu tive um acidente.

1568
01:27:26,029 --> 01:27:27,196
CELSO: Fiquei cego.

1569
01:27:27,821 --> 01:27:30,445
não tive como fornecer
para a família.

1570
01:27:31,279 --> 01:27:33,946
Eu fiz o que achei certo

1571
01:27:34,529 --> 01:27:36,821
para a família sobreviver então.

1572
01:27:40,404 --> 01:27:41,862
E agora?

1573
01:27:44,612 --> 01:27:46,445
Como vamos
tornar-se uma família completa?

1574
01:27:47,445 --> 01:27:48,529
Não estaremos.

1575
01:27:49,862 --> 01:27:53,237
Se sua mãe não nos quer,
não podemos fazer nada sobre isso.

1576
01:27:54,862 --> 01:27:56,112
Venha para casa.

1577
01:27:56,821 --> 01:27:58,153
Ficaremos todos aqui.

1578
01:28:08,279 --> 01:28:09,445
Alegria, alegria.

1579
01:28:09,945 --> 01:28:11,237
Alegria, espere.

1580
01:28:12,821 --> 01:28:14,903
Fique aqui primeiro,
você não está bem.

1581
01:28:19,571 --> 01:28:22,820
Papai não quer
para ir para o Canadá.

1582
01:28:23,320 --> 01:28:25,320
Mamãe não quer
voltar para as Filipinas.

1583
01:28:27,112 --> 01:28:29,195
Todos os sonhos
Eu estive construindo

1584
01:28:29,362 --> 01:28:31,945
estão indo, puf!

1585
01:28:34,612 --> 01:28:36,695
Está lentamente desmoronando.

1586
01:28:41,903 --> 01:28:44,820
Talvez o mundo esteja tentando
para te contar uma coisa.

1587
01:28:48,028 --> 01:28:50,154
Talvez esteja dizendo,

1588
01:28:50,529 --> 01:28:51,611
"Alegria,

1589
01:28:52,945 --> 01:28:56,570
você não tem
sair mais."

1590
01:28:58,486 --> 01:29:01,528
Você não conseguirá concluir
sua família no Canadá de qualquer maneira.

1591
01:29:06,486 --> 01:29:09,154
Mas eu não gosto
meu trabalho aqui não é mais.

1592
01:29:12,486 --> 01:29:14,903
Eu sinto que estou desperdiçando
meu diploma.

1593
01:29:15,361 --> 01:29:17,028
Então não volte
ao seu empregador.

1594
01:29:17,611 --> 01:29:20,237
Olhar! Eu perguntei por aí
e fiz pesquisas.

1595
01:29:20,653 --> 01:29:23,611
Posso fazer de você um coinvestidor
do bar que estou montando!

1596
01:29:24,653 --> 01:29:25,569
Não se preocupe.

1597
01:29:25,570 --> 01:29:26,610
Você não precisa
para desembolsar qualquer coisa.

1598
01:29:26,611 --> 01:29:28,112
Eu cuidarei de tudo!

1599
01:29:28,361 --> 01:29:30,528
Você pode se inscrever
para um visto de investidor.

1600
01:29:30,695 --> 01:29:32,569
Assim que seu contrato terminar,

1601
01:29:32,570 --> 01:29:33,819
você só precisa ir para casa
para as Filipinas por um tempo,

1602
01:29:33,820 --> 01:29:34,902
então a embaixada
conduzirá um IC.

1603
01:29:34,903 --> 01:29:36,570
Espere. Espere...

1604
01:29:37,028 --> 01:29:39,777
Alegria, você nem tem
se preocupar com a imigração.

1605
01:29:39,778 --> 01:29:41,110
Eu vou descobrir isso.

1606
01:29:41,111 --> 01:29:43,111
O que é importante é para você
para voltar aqui.

1607
01:29:43,445 --> 01:29:45,819
Nós vamos gerenciar
nosso próprio bar aqui, Joy!

1608
01:29:45,820 --> 01:29:46,862
Junto!

1609
01:29:48,278 --> 01:29:50,528
Que tipo de pessoa
isso me faria?

1610
01:29:51,236 --> 01:29:53,528
Um investidor
sem nenhum investimento.

1611
01:29:56,111 --> 01:29:57,318
Isso vai parecer
Acabei de usar você.

1612
01:29:57,319 --> 01:29:58,862
- Eu não quero isso, Ethan.
- Alegria, não.

1613
01:29:59,319 --> 01:30:01,653
Eu nunca vou pensar em você
dessa forma.

1614
01:30:03,027 --> 01:30:04,277
Fico feliz em ajudar você.

1615
01:30:04,278 --> 01:30:07,069
Estou feliz em te dar
tudo que você precisa.

1616
01:30:07,445 --> 01:30:10,111
Contanto que estejamos juntos.

1617
01:30:10,319 --> 01:30:12,027
Contanto que você esteja ao meu lado.

1618
01:30:18,695 --> 01:30:20,570
Você não nos quer
ficarmos juntos?

1619
01:30:21,611 --> 01:30:23,528
- Eu faço.
- Bem, então fique.

1620
01:30:24,902 --> 01:30:27,194
- Ethan...
- Você me ama, certo?

1621
01:30:27,361 --> 01:30:30,528
- Essa não é a questão.
- Você me ama?

1622
01:30:32,153 --> 01:30:33,403
Sim.

1623
01:30:33,652 --> 01:30:34,819
Case comigo.

1624
01:30:36,445 --> 01:30:38,110
Em três anos,
Serei residente.

1625
01:30:38,111 --> 01:30:39,610
Podemos nos casar.

1626
01:30:39,736 --> 01:30:41,902
Depois disso,
você pode fazer o que quiser.

1627
01:30:42,111 --> 01:30:44,111
Você quer trazer
toda a sua família aqui?

1628
01:30:44,278 --> 01:30:45,277
Você pode!

1629
01:30:45,278 --> 01:30:47,111
Você pode trabalhar onde quiser.

1630
01:30:48,944 --> 01:30:51,403
Alegria, você pode escolher
o que você quiser.

1631
01:30:55,944 --> 01:30:58,028
E se eu decidir não ficar?

1632
01:31:03,278 --> 01:31:04,278
Por que?

1633
01:31:08,610 --> 01:31:10,861
Você planejou tudo.

1634
01:31:11,736 --> 01:31:13,443
Eu me pergunto onde eu me encaixo
todos esses planos.

1635
01:31:13,444 --> 01:31:15,153
Tudo é para você!

1636
01:31:17,527 --> 01:31:20,069
Todos os seus planos para mim!

1637
01:31:21,069 --> 01:31:23,401
Mas você nunca perguntou
o que eu queria.

1638
01:31:23,402 --> 01:31:25,193
O que eu precisava.

1639
01:31:28,652 --> 01:31:30,235
Por que, o que você precisa?

1640
01:31:35,110 --> 01:31:38,028
Para conseguir tudo
meus sonhos para mim.

1641
01:31:38,235 --> 01:31:40,277
Os sonhos que sempre quis.

1642
01:31:44,110 --> 01:31:46,027
Isso não é egoísta?

1643
01:31:48,819 --> 01:31:52,444
É realmente egoísta pensar
de mim mesmo, só desta vez?

1644
01:31:53,277 --> 01:31:55,985
Mas e eu? Nós?

1645
01:31:56,985 --> 01:32:01,943
Você sabia desde o início
que eu iria embora.

1646
01:32:02,402 --> 01:32:05,276
Eu nunca escondi isso de você.
Certo?

1647
01:32:05,277 --> 01:32:08,193
Então, eu não sou o suficiente
mudar de ideia?

1648
01:32:08,652 --> 01:32:10,152
Você me disse antes,

1649
01:32:10,527 --> 01:32:13,984
amaremos enquanto o tempo
nos permite ficar juntos, certo?

1650
01:32:13,985 --> 01:32:16,235
Então, o que quer que eu faça pelo nosso amor...

1651
01:32:18,943 --> 01:32:21,818
tudo o que eu te dou
não é suficiente para fazer você ficar?

1652
01:32:26,068 --> 01:32:28,110
Então você fez todas essas coisas...

1653
01:32:30,068 --> 01:32:32,484
só para eu escolher você?

1654
01:32:32,485 --> 01:32:35,443
Eu te dei todo o amor
que eu tenho porque te amo!

1655
01:32:35,444 --> 01:32:38,192
Se você me ama,
por que você está me fazendo escolher?

1656
01:32:38,193 --> 01:32:41,068
Se você me ama,
por que você não pode me escolher, Joy?

1657
01:32:42,277 --> 01:32:46,193
Ethan, esta é a primeira vez
Estou me escolhendo.

1658
01:32:48,402 --> 01:32:49,942
Eu tenho que tentar.

1659
01:32:49,943 --> 01:32:52,318
Eu só quero que você me dê
a chance.

1660
01:32:52,319 --> 01:32:54,360
Eu prometo que voltarei.

1661
01:32:57,277 --> 01:32:59,235
E se com essa chance,
Eu perdi você?

1662
01:33:04,401 --> 01:33:06,235
Estou com medo de amar
daquele jeito novamente.

1663
01:33:08,776 --> 01:33:11,110
Estou com medo dos dias

1664
01:33:11,943 --> 01:33:13,400
que não serei capaz
para tocar em você.

1665
01:33:13,401 --> 01:33:15,817
Todos os dias eu vou me perguntar
o que você está fazendo,

1666
01:33:15,818 --> 01:33:17,233
com quem você está falando,

1667
01:33:17,234 --> 01:33:18,233
com quem você está.

1668
01:33:18,234 --> 01:33:19,442
E se você conhecer alguém

1669
01:33:19,443 --> 01:33:21,067
e que alguém pode gostar de você.

1670
01:33:21,068 --> 01:33:22,859
Você pode gostar dele de volta!

1671
01:33:22,860 --> 01:33:23,902
Alegria!

1672
01:33:34,860 --> 01:33:37,568
Joy, tenho medo de amar,
apenas para ser deixado para trás novamente.

1673
01:33:38,735 --> 01:33:41,026
Ethan,
você não confia em mim o suficiente?

1674
01:33:41,943 --> 01:33:43,651
Você não consegue me amar o suficiente?

1675
01:33:45,109 --> 01:33:47,610
Nunca é uma questão de amor.

1676
01:33:49,860 --> 01:33:51,860
Eu te amo muito.

1677
01:33:53,067 --> 01:33:55,067
JOY: Espero que você acredite nisso.

1678
01:33:57,818 --> 01:34:00,276
Mas há perguntas
dentro de mim

1679
01:34:00,901 --> 01:34:03,067
isso só eu posso responder.

1680
01:34:05,610 --> 01:34:07,775
Há uma parte de mim faltando

1681
01:34:09,318 --> 01:34:11,443
que não pode ser preenchido.

1682
01:34:16,318 --> 01:34:18,484
Até pelo seu amor.

1683
01:34:51,859 --> 01:34:54,193
Eu realmente quero dizer,

1684
01:34:54,942 --> 01:34:57,442
"Sim, ficarei aqui.

1685
01:34:58,525 --> 01:35:02,317
Eu não vou mais embora,
porque eu te amo muito."

1686
01:35:05,901 --> 01:35:08,275
Mas não posso prometer,

1687
01:35:09,609 --> 01:35:11,442
que não ficarei triste.

1688
01:35:14,233 --> 01:35:16,859
Que não passará um dia,
sem que eu pense,

1689
01:35:17,026 --> 01:35:18,400
"E se?"

1690
01:35:20,859 --> 01:35:22,984
Que não vou ficar ressentido com você.

1691
01:35:23,525 --> 01:35:25,524
Que não terei arrependimentos

1692
01:35:25,525 --> 01:35:26,900
por todas as coisas
Eu não vou conseguir fazer,

1693
01:35:26,901 --> 01:35:28,984
porque nos amávamos.

1694
01:35:32,358 --> 01:35:35,150
estou com medo
vamos acabar assim.

1695
01:36:12,025 --> 01:36:13,442
Deixe-me adivinhar,

1696
01:36:15,816 --> 01:36:17,192
"Eu te avisei?"

1697
01:36:23,025 --> 01:36:26,067
Eu vi o itinerário do Eric.

1698
01:36:27,524 --> 01:36:28,816
Bilhete só de ida?

1699
01:36:29,442 --> 01:36:31,107
Em breve haverá inscrição,

1700
01:36:31,108 --> 01:36:32,316
quando você planeja
mandá-lo para casa?

1701
01:36:32,317 --> 01:36:33,941
Ele estudará aqui a partir de agora.

1702
01:36:34,275 --> 01:36:37,733
Ethan, não tenho dinheiro para isso.

1703
01:36:37,900 --> 01:36:40,218
- Temos muitas contas...
- Eu cuidarei de tudo.

1704
01:36:42,359 --> 01:36:45,858
Estou mantendo minha promessa de que
estaremos todos juntos aqui.

1705
01:36:54,275 --> 01:36:55,733
Ah, isso mesmo.

1706
01:36:56,399 --> 01:36:57,858
Você terá seu próprio bar em breve.

1707
01:37:01,524 --> 01:37:03,108
Eu ganho um desconto?

1708
01:37:30,149 --> 01:37:31,232
Érico!

1709
01:37:31,982 --> 01:37:33,024
Ethan!

1710
01:37:42,399 --> 01:37:44,775
- Deixe-me. OK.
- Obrigado, filho.

1711
01:37:54,107 --> 01:37:55,690
- Pai?
- Hum?

1712
01:37:55,691 --> 01:37:57,815
Alguém está se candidatando
para ser sua enfermeira.

1713
01:37:58,066 --> 01:37:59,066
Huh?

1714
01:38:04,608 --> 01:38:05,607
Pai!

1715
01:38:10,483 --> 01:38:11,732
Meu filho!

1716
01:38:21,565 --> 01:38:23,648
-EDWARD: Ah, Eric.
- Irmão!

1717
01:38:23,649 --> 01:38:25,107
Você cresceu!

1718
01:38:26,941 --> 01:38:27,940
Então?

1719
01:38:28,565 --> 01:38:30,191
Você está apenas indo
ficar lá?

1720
01:38:39,149 --> 01:38:40,732
Obrigado, Ethan.

1721
01:38:42,274 --> 01:38:43,815
tenho certeza,

1722
01:38:44,191 --> 01:38:46,607
sua mãe está nos desprezando,
cheio de alegria.

1723
01:38:47,107 --> 01:38:49,233
Seus meninos
finalmente estão todos juntos.

1724
01:39:12,357 --> 01:39:13,356
Olá.

1725
01:39:17,607 --> 01:39:18,649
Sim, senhora?

1726
01:39:25,565 --> 01:39:26,899
Desde quando, senhora?

1727
01:39:28,148 --> 01:39:29,773
Apresentador de rádio: Já se passaram três dias.

1728
01:39:29,774 --> 01:39:33,314
Ela está desaparecida
já que ela não foi para casa.

1729
01:39:33,315 --> 01:39:35,649
Ela foi ao mercado
e nunca mais voltou.

1730
01:39:35,856 --> 01:39:38,731
Ao nosso colega filipino,
Mary Dale Fábregas,

1731
01:39:38,732 --> 01:39:41,648
se você pode ouvir isso,
sua prima Joy está preocupada.

1732
01:39:41,649 --> 01:39:43,731
Tudo bem. Basta me enviar uma mensagem imediatamente
se você a ver.

1733
01:39:43,732 --> 01:39:45,357
Com licença.
Você conhece essa garota?

1734
01:39:46,273 --> 01:39:47,980
- Com licença.
- Você conhece essa garota?

1735
01:39:47,981 --> 01:39:49,272
Você conhece essa garota?

1736
01:39:49,273 --> 01:39:51,898
Apresentador de rádio: Muitos entes queridos
estão preocupados com você.

1737
01:39:55,689 --> 01:39:59,564
Espero que toda vez que você beber,

1738
01:39:59,565 --> 01:40:01,523
enquanto você chupa
no seu cigarro,

1739
01:40:01,524 --> 01:40:04,273
enquanto você desperdiça
todo o dinheiro que enviei,

1740
01:40:04,981 --> 01:40:06,565
Espero que você pense sobre

1741
01:40:06,898 --> 01:40:10,022
quantas refeições eu pulei

1742
01:40:10,023 --> 01:40:13,314
só para poder te enviar
uma quantia enorme.

1743
01:40:13,315 --> 01:40:14,314
(SOBS)

1744
01:40:16,232 --> 01:40:19,606
Quando uma mulher dá demais,
ela é estúpida.

1745
01:40:19,940 --> 01:40:23,106
Mas quando ela prioriza
ela mesma, ela é ruim.

1746
01:40:24,315 --> 01:40:27,438
Onde precisamos colocar
nós mesmos, dona Vilma?

1747
01:40:27,439 --> 01:40:29,481
Eu não sei mais.

1748
01:40:30,148 --> 01:40:34,898
O amor é apenas expresso
através do sacrifício?

1749
01:40:38,439 --> 01:40:39,648
Alegria.

1750
01:40:41,481 --> 01:40:42,815
Alegria.

1751
01:40:44,023 --> 01:40:45,688
Desculpe.

1752
01:40:45,689 --> 01:40:47,439
Eu realmente sinto muito.

1753
01:40:48,356 --> 01:40:52,689
eu não sabia mais o que fazer
então eu fui embora.

1754
01:40:54,272 --> 01:40:56,898
Hong Kong não é para mim.

1755
01:40:57,189 --> 01:40:58,898
Vou para casa.

1756
01:40:59,107 --> 01:41:01,856
Eles vão processar você, Mary Dale.

1757
01:41:02,231 --> 01:41:04,606
Vou falar com o empregador dela.

1758
01:41:14,689 --> 01:41:17,064
ETHAN: Sally disse
você está realmente indo embora.

1759
01:41:19,398 --> 01:41:20,898
Em cinco dias.

1760
01:41:24,689 --> 01:41:26,314
Qual é o seu plano?

1761
01:41:28,022 --> 01:41:29,064
A barra.

1762
01:41:29,773 --> 01:41:30,855
Vou prosseguir com isso.

1763
01:41:33,523 --> 01:41:35,855
Quando eu voltar, irei visitar.

1764
01:41:37,481 --> 01:41:39,897
Alegria de Ethan
sempre esperará por você.

1765
01:41:41,980 --> 01:41:43,564
Não seja um estranho, ok?

1766
01:41:46,189 --> 01:41:47,855
Eu pensei...

1767
01:41:48,481 --> 01:41:53,106
é melhor conversar com estranhos
então não haveria julgamento?

1768
01:41:54,897 --> 01:41:55,896
(RISOS)

1769
01:41:57,398 --> 01:42:00,605
Por quê? Você precisa me dizer
alguma coisa que precise de julgamento?

1770
01:42:13,189 --> 01:42:14,814
Ethan, eu te amo.

1771
01:42:18,106 --> 01:42:20,814
Mas por enquanto, eu me amo mais.

1772
01:42:27,480 --> 01:42:29,855
- Espero que você possa me perdoar.
- Alegria.

1773
01:42:30,355 --> 01:42:32,646
Me desculpe por fazer você se sentir
que você precisa se desculpar

1774
01:42:32,647 --> 01:42:34,231
só porque você tem um sonho.

1775
01:42:37,939 --> 01:42:39,814
Espero que você possa me perdoar.

1776
01:42:44,230 --> 01:42:46,480
Alegria, eu quero você
para viver seus sonhos.

1777
01:42:49,814 --> 01:42:51,146
Eu não vou te segurar.

1778
01:42:54,480 --> 01:42:55,522
Por enquanto,

1779
01:42:58,522 --> 01:43:01,397
Vou trabalhar duro para merecer
estar no seu futuro.

1780
01:43:03,022 --> 01:43:04,855
E vou trabalhar duro...

1781
01:43:06,355 --> 01:43:09,146
merecer a chance
você me deu.

1782
01:43:12,313 --> 01:43:14,605
E eu sempre lembrarei de você

1783
01:43:16,021 --> 01:43:18,063
como alguém que me amou...

1784
01:43:20,271 --> 01:43:21,855
e me permitiu...

1785
01:43:22,689 --> 01:43:24,397
para viver meus sonhos.

1786
01:43:26,021 --> 01:43:27,896
Sempre lembrarei de você...

1787
01:43:31,146 --> 01:43:33,689
como alguém que acreditou
que posso ser mais.

1788
01:43:40,021 --> 01:43:43,021
Algum dia, nossos eus futuros
nos encontraremos novamente.

1789
01:43:43,647 --> 01:43:44,646
Certo?

1790
01:43:46,813 --> 01:43:48,563
Vamos fazer isso acontecer.

1791
01:43:54,896 --> 01:43:56,105
Eu te amo.

1792
01:44:11,771 --> 01:44:15,146
(Ambos soluçando)

1793
01:44:18,896 --> 01:44:20,105
(ALEGRIA RISADAS)

1794
01:44:23,063 --> 01:44:24,062
Alegria.

1795
01:44:24,521 --> 01:44:25,771
Um último pedido.

1796
01:44:36,437 --> 01:44:38,645
Você vai passar o resto do seu
tempo restante

1797
01:44:38,646 --> 01:44:40,271
aqui em Hong Kong comigo?

1798
01:44:42,646 --> 01:44:43,688
Sim.

1799
01:44:44,063 --> 01:44:47,311
- Sim? Sim? Sim!
- Sim!

1800
01:44:47,312 --> 01:44:53,312
♪ Eles disseram
Que um dia isso vai acontecer ♪

1801
01:44:53,771 --> 01:44:56,728
♪ A única coisa que você deseja ♪

1802
01:44:56,729 --> 01:45:00,937
- Lembre-se, quantas mastigações?
- Quinze.

1803
01:45:00,938 --> 01:45:04,187
- Andar?
- Calcanhar, calcanhar.

1804
01:45:04,396 --> 01:45:05,646
(FALANDO EM CANTONÊS)

1805
01:45:09,604 --> 01:45:11,062
Muito obrigado, senhora.

1806
01:45:14,855 --> 01:45:16,604
Canadá, longe demais!

1807
01:45:20,646 --> 01:45:22,646
Sentirei sua falta, Sra. Chung.

1808
01:45:23,895 --> 01:45:25,104
Eu também.

1809
01:45:36,062 --> 01:45:40,228
♪ E a esperança que encontrei ♪

1810
01:45:40,229 --> 01:45:43,354
♪ Aos seus olhos ♪

1811
01:45:43,563 --> 01:45:45,436
Então, você está pronto

1812
01:45:45,437 --> 01:45:47,228
pelos seus três dias, duas noites,
Turnê em Hong Kong,

1813
01:45:47,229 --> 01:45:50,894
todas as despesas pagas lembranças
você trará com você para o Canadá?

1814
01:45:50,895 --> 01:45:53,396
- Preparar!
- Tudo bem. Vamos!

1815
01:45:53,687 --> 01:45:59,687
♪ E agora que você está aí ♪

1816
01:45:59,895 --> 01:46:01,519
♪ Não consigo explicar ♪

1817
01:46:01,520 --> 01:46:02,645
- Para você.
- Para você.

1818
01:46:03,396 --> 01:46:05,519
♪ O que eu sinto ♪

1819
01:46:05,520 --> 01:46:07,686
O tempo para
quando você não o usa.

1820
01:46:07,687 --> 01:46:13,103
♪ Estou pronto para sempre ♪

1821
01:46:13,104 --> 01:46:14,520
Então não vamos usá-lo.

1822
01:46:16,146 --> 01:46:17,854
O tempo para...

1823
01:46:18,437 --> 01:46:19,436
agora.

1824
01:46:21,645 --> 01:46:27,645
♪ De então até agora ♪

1825
01:46:27,895 --> 01:46:33,895
♪ Somos você e eu ♪

1826
01:46:44,020 --> 01:46:50,020
♪ Finalmente encontrei ♪

1827
01:46:50,186 --> 01:46:56,186
♪ A única coisa
Estou desejando ♪

1828
01:46:57,854 --> 01:47:00,728
♪ Eu prometo a você ♪

1829
01:47:00,729 --> 01:47:04,269
♪ Que vou colocar você em primeiro lugar ♪

1830
01:47:04,270 --> 01:47:10,270
♪ E não vou negar o que sinto ♪

1831
01:47:11,353 --> 01:47:15,477
♪ Esse foi o destino que encontrei ♪

1832
01:47:15,478 --> 01:47:18,436
♪ No seu amor ♪

1833
01:47:18,437 --> 01:47:22,768
♪ Irá alimentar nosso amor ♪

1834
01:47:22,769 --> 01:47:26,645
♪ Isso vai durar ♪

1835
01:47:28,978 --> 01:47:34,977
♪ E agora que você está aí ♪

1836
01:47:34,978 --> 01:47:38,060
♪ Não consigo explicar ♪

1837
01:47:38,061 --> 01:47:40,103
Um, dois, três!

1838
01:47:42,811 --> 01:47:48,811
♪ Estou pronto para sempre ♪

1839
01:47:49,270 --> 01:47:52,768
♪ Eu não vou te enganar ♪

1840
01:47:52,769 --> 01:47:56,811
♪ Eu não vou te machucar ♪

1841
01:47:56,936 --> 01:48:00,310
♪ A partir de então ♪

1842
01:48:00,311 --> 01:48:03,144
♪ Até agora ♪

1843
01:48:03,145 --> 01:48:05,518
♪ Somos você e eu ♪

1844
01:48:05,519 --> 01:48:07,186
O que está no topo?

1845
01:48:07,561 --> 01:48:08,602
Confie em mim.

1846
01:48:32,561 --> 01:48:38,476
♪ E agora que está aqui ♪

1847
01:48:38,477 --> 01:48:42,059
♪ Eu sempre aguentarei ♪

1848
01:48:42,060 --> 01:48:44,476
♪ Suas mãos ♪

1849
01:48:44,477 --> 01:48:46,185
O mundo é tão grande.

1850
01:48:53,561 --> 01:48:55,144
Estou com medo.

1851
01:48:57,060 --> 01:48:58,185
Você pode fazer isso.

1852
01:49:00,561 --> 01:49:03,311
♪ Você não estará ♪

1853
01:49:03,853 --> 01:49:06,685
♪ Sozinho mais ♪

1854
01:49:06,686 --> 01:49:10,185
♪ Para mais rico ou para mais pobre ♪

1855
01:49:10,436 --> 01:49:13,809
♪ eu vou te amar ♪

1856
01:49:13,810 --> 01:49:14,851
Eu voltarei, ok?

1857
01:49:14,852 --> 01:49:19,351
♪ De então até agora ♪

1858
01:49:19,352 --> 01:49:20,644
Eu esperarei por você.

1859
01:49:20,852 --> 01:49:26,852
♪ Somos você e eu ♪

1860
01:49:36,060 --> 01:49:42,060
♪ E agora que você está aí ♪

1861
01:49:42,227 --> 01:49:45,767
♪ Não consigo explicar ♪

1862
01:49:45,768 --> 01:49:49,727
♪ O que estou sentindo ♪

1863
01:49:49,935 --> 01:49:55,935
♪ Estou pronto para sempre ♪

1864
01:49:56,352 --> 01:49:59,101
♪ Eu não vou te enganar ♪

1865
01:49:59,102 --> 01:50:01,435
ALEGRIA: Alguns lugares
ficamos para sempre.

1866
01:50:02,727 --> 01:50:05,102
Alguns lugares são meras paradas.

1867
01:50:05,852 --> 01:50:07,767
♪ A partir de então ♪

1868
01:50:07,768 --> 01:50:09,102
Assim como Hong Kong.

1869
01:50:11,476 --> 01:50:13,144
Assim como as pessoas.

1870
01:50:14,185 --> 01:50:16,019
Alguns simplesmente passam...

1871
01:50:17,226 --> 01:50:19,186
e alguns duram a vida toda,

1872
01:50:20,560 --> 01:50:24,435
quem vai mudar você para sempre.

1873
01:50:28,268 --> 01:50:29,894
É você, Ethan.

1874
01:50:33,518 --> 01:50:34,894
Obrigado.

1875
01:50:50,268 --> 01:50:56,225
♪ E agora que está aqui ♪

1876
01:50:56,226 --> 01:50:59,727
♪ Eu sempre aguentarei ♪

1877
01:50:59,851 --> 01:51:03,018
♪ Suas mãos ♪

1878
01:51:04,268 --> 01:51:07,310
♪ A partir de então ♪

1879
01:51:07,809 --> 01:51:10,434
♪ Até agora ♪

1880
01:51:10,435 --> 01:51:14,477
♪ Somos você e eu ♪

1881
01:51:14,893 --> 01:51:20,893
♪ Se você não é o motivo ♪

1882
01:51:22,185 --> 01:51:26,434
♪ Devo forçar meu coração ♪

1883
01:51:26,435 --> 01:51:29,309
♪ Para parar de doer? ♪

1884
01:51:29,310 --> 01:51:32,892
♪ Se não for você ♪

1885
01:51:32,893 --> 01:51:38,350
♪ Então vou parar de ter esperança ♪

1886
01:51:38,351 --> 01:51:44,058
♪ Que há uma chance para nós ♪

1887
01:51:44,059 --> 01:51:47,267
♪ Estou com frio ♪

1888
01:51:47,268 --> 01:51:50,600
♪ Não consigo me mover ♪

1889
01:51:50,601 --> 01:51:54,641
♪ Há uma luta
No meu coração ♪

1890
01:51:54,642 --> 01:51:59,476
♪ Porque mantém
Em querer você ♪

1891
01:51:59,726 --> 01:52:05,600
♪ Se não fomos feitos juntos
No final ♪

1892
01:52:05,601 --> 01:52:09,184
♪ Vou me conter ♪

1893
01:52:09,185 --> 01:52:13,559
♪ De amar de novo ♪

1894
01:52:14,018 --> 01:52:19,933
♪ Se não fomos feitos juntos
No final ♪

1895
01:52:19,934 --> 01:52:25,934
♪ Devo forçar meu coração
Parar de te amar? ♪

1896
01:52:41,017 --> 01:52:47,017
♪ Se você não é o motivo ♪

1897
01:52:48,142 --> 01:52:51,725
♪ Devo escolher evitar você ♪

1898
01:52:51,726 --> 01:52:55,266
♪ Para parar de se machucar ♪

1899
01:52:55,267 --> 01:52:58,849
♪ Se não for você ♪

1900
01:52:58,850 --> 01:53:02,475
♪ Então quem mais poderia ser ♪

1901
01:53:02,476 --> 01:53:05,849
♪ Quem vai chorar de manhã ♪

1902
01:53:05,850 --> 01:53:10,099
♪ Para nós dois ♪

1903
01:53:10,100 --> 01:53:13,266
♪ Estou deixando ir ♪

1904
01:53:13,267 --> 01:53:16,600
♪ Porque não consigo me mover ♪

1905
01:53:16,601 --> 01:53:21,058
♪ Estou parando seu coração ♪

1906
01:53:21,059 --> 01:53:25,682
♪ Isso está ligando
Outro nome ♪

1907
01:53:25,683 --> 01:53:31,557
♪ Se não fomos feitos juntos
No final ♪

1908
01:53:31,558 --> 01:53:35,141
♪ Vou me conter ♪

1909
01:53:35,142 --> 01:53:39,892
♪ De amar de novo ♪

1910
01:53:40,017 --> 01:53:45,891
♪ Se não fomos feitos juntos
No final ♪

1911
01:53:45,892 --> 01:53:49,682
♪ Devo forçar meu coração ♪

1912
01:53:49,683 --> 01:53:52,849
♪ Parar de te amar ♪

1913
01:53:52,850 --> 01:53:56,183
♪ Estou me sentindo perdido ♪

1914
01:53:56,184 --> 01:53:59,557
♪ Estou olhando para longe ♪

1915
01:53:59,558 --> 01:54:03,599
♪ Estou parando meu coração ♪

1916
01:54:03,600 --> 01:54:09,600
♪ Que continua querendo você ♪

1917
01:54:23,017 --> 01:54:28,891
♪ Se não fomos feitos juntos
No final ♪

1918
01:54:28,892 --> 01:54:32,474
♪ Vou me conter ♪

1919
01:54:32,475 --> 01:54:37,099
♪ De ver você de novo ♪

1920
01:54:37,350 --> 01:54:43,182
♪ Se não fomos feitos juntos
No final ♪

1921
01:54:43,183 --> 01:54:47,015
♪ Devo forçar meu coração ♪

1922
01:54:47,016 --> 01:54:50,224
♪ Parar de te amar ♪

1923
01:54:55,642 --> 01:54:57,557
♪ Meu coração aguenta isso ♪

1924
01:54:57,558 --> 01:55:01,349
♪ Devo forçar meu coração ♪

1925
01:55:01,350 --> 01:55:06,516
♪ Parar de te amar ♪

1926
01:55:08,350 --> 01:55:11,890
♪ Meu coração permitirá isso ♪

1927
01:55:11,891 --> 01:55:15,681
♪ Devo forçar meu coração ♪

1928
01:55:15,682 --> 01:55:21,682
♪ Parar de te amar ♪

1929
01:55:33,183 --> 01:55:35,974
("DITO KA LANG SA TABI" TOCANDO)

1930
01:55:39,807 --> 01:55:42,183
♪ Não seja assim ♪

1931
01:55:43,599 --> 01:55:46,974
♪ Tão hesitante ♪

1932
01:55:47,766 --> 01:55:51,598
♪ Você é tão impulsivo ♪

1933
01:55:51,599 --> 01:55:54,141
♪ Atuando em todos os lugares ♪

1934
01:55:55,724 --> 01:55:58,349
♪ Não seja assim ♪

1935
01:55:59,891 --> 01:56:04,598
♪ Talvez eu não consiga
Para pegar ♪

1936
01:56:04,599 --> 01:56:06,848
♪ Lentamente ♪

1937
01:56:06,849 --> 01:56:11,724
♪ eu posso enlouquecer
Da espera ♪

1938
01:56:11,891 --> 01:56:14,057
♪ Não fique muito longe ♪

1939
01:56:14,058 --> 01:56:16,556
♪ Venha aqui ♪

1940
01:56:16,557 --> 01:56:20,015
♪ Estou apenas esperando por você ♪

1941
01:56:20,015 --> 01:56:24,598
♪ Não esconda seus sentimentos ♪

1942
01:56:24,599 --> 01:56:26,473
♪ Não seja tímido ♪

1943
01:56:26,474 --> 01:56:31,848
♪ Basta dizer, pode? ♪

1944
01:56:31,849 --> 01:56:34,056
♪ Não fique muito longe ♪

1945
01:56:34,057 --> 01:56:36,556
♪ Venha aqui ♪

1946
01:56:36,557 --> 01:56:39,931
♪ Estou apenas esperando por você ♪

1947
01:56:39,932 --> 01:56:44,598
♪ Não esconda seus sentimentos ♪

1948
01:56:44,599 --> 01:56:46,473
♪ Não seja tímido ♪

1949
01:56:46,474 --> 01:56:52,097
♪ Basta dizer, pode? ♪

1950
01:56:52,098 --> 01:56:55,264
♪ Apenas fique aqui ♪

1951
01:56:55,265 --> 01:56:57,556
♪ Ao meu lado ♪

1952
01:56:57,557 --> 01:57:02,140
♪ Ao meu lado, ao meu lado,
Ao meu lado, ao meu lado ♪

1953
01:57:03,057 --> 01:57:07,681
♪ Apenas fique aqui ♪

1954
01:57:08,057 --> 01:57:11,807
♪ Fique aqui ♪

1955
01:57:12,057 --> 01:57:15,765
♪ Apenas fique aqui ♪


